The Visitors
 Cassandra / ABBA - カサンドラ / アバ の歌詞和訳です。今回の楽曲は ABBA(アバ)のアルバム、"The Visitors"に収録されている楽曲です。
 タイトルのオリジナル和訳は「
カサンドラ」。旅立ちの歌です。




ABBA / Cassandra - Lyrics
アバ / カサンドラ - 日本語 和訳
Down in the street they're all singing and shouting
道を下っていくと、人々がみんなで歌い、叫んでいた

Staying alive though the city is dead
街は死んでしまっても、人々はまだちゃんと生きている

Hiding their shame behind hollow laughter
自分たちの悲しみをうつろな笑い声に隠して

While you are crying alone in your bed
でも一方であなたは、一人自分のベッドの中で涙を流している


Pity Cassandra that no one believed you

可哀想なカサンドラ 誰もあなたを信じてはくれなかったのね

But then again you were lost from the start
だけどあなただって、最初から道を迷っていたのでしょう?

Now we must suffer and sell our secrets
そして私たちは苦しまなくてはならない 
自分たちの秘密を売って

Bargain, playing smart, aching in our hearts
涼しい顔をして安売りをしていても、胸の内では傷ついている


Sorry Cassandra I misunderstood

ごめんなさい、カサンドラ 私は誤解をしていたの

Now the last day is dawning

いま、最後の一日が始まっていく

Some of us wanted but none of us could

私たちの中には望んだ人もいたけれど、誰も

Listen to words of warning

警告の言葉に耳を貸すことができなかった

But on the darkest of nights

真っ暗な夜の中で

Nobody knew how to fight
戦い方を知る人もいなかった

And we were caught in our sleep
私たちは眠ることから逃れられなかった

Sorry Cassandra I didn't believe

ごめんなさい、カサンドラ 私は信じていなかった

You really had the power

あなたには本当に力があったなんて

I only saw it as dreams you would weave

私にはただの夢のようにしか見えなかったの

Until the final hour

最後を迎えるときまでのあいだを紡ぐだけの夢にしか


So in the morning your ship will be sailing

そして朝になれば、あなたの船は港を出ていく

Now that your father and sister are gone

父親も妹も亡くしてしまった今となっては

There is no reason for you to linger

あなたがここに居残る理由もなくて

You're grieving deeply but still moving on
あなたは深く嘆いている だけどそれでも、あなたは前に進んでいく


You know the future is casting a shadow

未来が影を落としていることにあなたは気づいていても

No one else sees it but you know your fate

他の人には見えていなくて でも、あなたは自分の運命に気づいているから

Packing your bags, being slow and thorough

荷物をまとめ、時間をかけてしっかりと身支度をする

Knowing, though you're late, that ship is sure to wait
遅れたとしても、船があなたを置いていくことはないとわかっているから


Sorry Cassandra I misunderstood
ごめんなさい、カサンドラ 私は誤解をしていたの

Now the last day is dawning

いま、最後の一日が始まっていく

Some of us wanted but none of us could

私たちの中には望んだ人もいたけれど、誰も

Listen to words of warning

警告の言葉に耳を貸すことができなかった

But on the darkest of nights

真っ暗な夜の中で

Nobody knew how to fight
戦い方を知る人もいなかった

And we were caught in our sleep
私たちは眠ることから逃れられなかった

Sorry Cassandra I didn't believe

ごめんなさい、カサンドラ 私は信じていなかった

You really had the power

あなたには本当に力があったなんて

I only saw it as dreams you would weave

私にはただの夢のようにしか見えなかったの

Until the final hour

最後を迎えるときまでのあいだを紡ぐだけの夢にしか


I watched the ship leaving harbor at sunrise

日の出とともに港を出ていく船を見送る

Sails almost slack in the cool morning rain

朝の冷たい雨のせいで思うように船は進まず

She stood on deck, just a tiny figure

デッキに立つ彼女の小さな輪郭は

Rigid and restrained, blue eyes filled with pain
決意を固めながらも慎ましく、その青い瞳は苦悩に満ちていた


Sorry Cassandra I misunderstood
ごめんなさい、カサンドラ 私は誤解をしていたの

Now the last day is dawning

いま、最後の一日が始まっていく

Some of us wanted but none of us could

私たちの中には望んだ人もいたけれど、誰も

Listen to words of warning

警告の言葉に耳を貸すことができなかった

But on the darkest of nights

真っ暗な夜の中で

Nobody knew how to fight
戦い方を知る人もいなかった

And we were caught in our sleep
私たちは眠ることから逃れられなかった

Sorry Cassandra I didn't believe

ごめんなさい、カサンドラ 私は信じていなかった

You really had the power

あなたには本当に力があったなんて

I only saw it as dreams you would weave

私にはただの夢のようにしか見えなかったの

Until the final hour

最後を迎えるときまでのあいだを紡ぐだけの夢にしか


I'm sorry Cassandra

ごめんなさい、カサンドラ

I'm sorry Cassandra
本当にごめんなさい