25

 Chasing Pavements / Adele - チェイシング ペイヴメンツ / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲Adele(アデル)のアルバム、"19"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「通り道」。



Adele / Chasing Pavements - Lyrics
アデル / チェイシング ペイヴメンツ - 日本語 和訳

I've made up my mind,
私は決めたの

Don't need to think it over
もう悩まないって

If I'm wrong I am right,

それで私が間違っていても、正しくても

Don't need to look no further

先のことを見る必要はない

This ain't lust,

だって、この気持ちは欲望じゃなくて

I know this is love
愛だから

But
だけど





If I tell the world,
世界に向けて宣言してみても

I'll never say enough

十分じゃない

'Cause it was not said to you

それではあなたに言ったことにはならないから

And that's exactly what I need to do
そしてまさにそれが私の求めていること

If I end up with you
もしもこれであなたと終わりになるのならね


Should I give up

私はもうあきらめるべきなの?

Or should I just keep chasing pavements

それともこのまま進めばいいの?

Even if it leads nowhere?

たとえこの先に何もなかったとしても?

Or would it be a waste

それとも、こんなことをしても無駄?

Even if I knew my place

自分の居場所に気づいていても

Should I leave it there?
そこから立ち去るべきなの?

Should I give up
あきらめるべき?

Or should I just keep chasing pavements

それともこのまま進めばいいの?

Even if it leads nowhere?

この道がどこにも続かなかったとしても?


I build myself up

私は成長し続けていく

And fly around in circles
同じようなことを繰り返しながら

Waiting as my heart drops

心が落ち着くのを待っていた

And my back begins to tingle

でも、やがて背中がうずき始めて

Finally could this be it?
もしかして、これがそのしるしなの?


Should I give up
私はもうあきらめるべきなの?

Or should I just keep chasing pavements

それともこのまま進めばいいの?

Even if it leads nowhere?

たとえこの先に何もなかったとしても?

Or would it be a waste

それとも、こんなことをしても無駄?

Even if I knew my place

自分の居場所に気づいていても

Should I leave it there?
そこから立ち去るべきなの?

Should I give up
あきらめるべき?

Or should I just keep chasing pavements

それともこのまま進めばいいの?

Even if it leads nowhere?

この道がどこにも続かなかったとしても?


Should I give up
私はもうあきらめるべきなの?

Or should I just keep chasing pavements

それともこのまま進めばいいの?

Even if it leads nowhere?

たとえこの先に何もなかったとしても?

Or would it be a waste

それとも、こんなことをしても無駄?

Even if I knew my place

自分の居場所に気づいていても

Should I leave it there?
そこから立ち去るべきなの?

Should I give up
あきらめるべき?

Or should I just keep chasing pavements

それともこのまま進めばいいの?

Should I just keep on chasing pavements?
この道を進み続けていてもいいの?


Oh Oh
ああ

Should I give up
もうあきらめるべき?

Or should I just keep chasing pavements

それともこのまま進めばいいの?

Even if it leads nowhere?

この道がどこにも続かなかったとしても?


Or would it be a waste
それとも、こんなことをしても無駄?

Even if I knew my place

自分の居場所に気づいていても

Should I leave it there?
そこから立ち去るべきなの?

Should I give up
あきらめるべき?

Or should I just keep chasing pavements

それともこのまま進めばいいの?

Even if it leads nowhere?

この道がどこにも続かなかったとしても?