19

 Daydreamer / Adele - デイドリーマー / アデル の歌詞和訳です。今回の楽曲Adele(アデル)のアルバム、"19"に収録されている楽曲です。
 タイトルの
オリジナル和訳は「夢想家」




Adele / Daydreamer - Lyrics
アデル / デイドリーマー - 日本語 和訳
Daydreamer
夢想家が

Sitting on the sea
海辺に腰掛け

Soaking up the sun
太陽を浴びている

He is a real lover
彼こそ本当の恋人

Of making up the past
過去を形づくってくれる

And feeling up his girl
そして彼女に優しく触れる

Like he's never felt her figure before
まるで初めて彼女に触れるように


A jaw dropper
大きく口を開けた人の

Looks good when he walks
歩き姿は素敵なものね

Is the subject of their talk
そんな話を彼らはしている

He would be hard to chase
彼女を追いかけるのは難しいみたい

But good to catch
でも捕まえるだけの価値はあるわよ

And he could change the world
彼になら、世界を変えることもできたのに

With his hands behind his back, oh
背後に隠したその両手で


You can find him sittin' on your doorstep
玄関に座る彼をあなたは見つける

Waiting for a surprise
彼はあなたを驚かせようとして待っていたのよ

And he will feel like he's been there for hours
何時間も待ち侘びていたような気持ちに彼はなって

And you can tell that he'll be there for life
彼だったらきっと一生かけても待ち続けるんだろうな、ってあなたは思うの


Daydreamer
夢想家には

With eyes that make you melt
あなたを溶かす瞳がある

He lends his coat for shelter
彼はコートを広げてあなたを守る

Plus he's there for you
あなたのために彼はいるの

When he shouldn't be
間違ってしまうこともあるけれど

But he stays all the same
彼はそこに居続けてくれる

Waits for you
あなたを待っていてくれる

Then sees you through
あなたが現れるそのときまで


There's no way I
私には

Could describe him
彼のことをうまく説明することはできない

What I'll say is
私に言えるのは

Just what I'm hoping for
こうであったらいいな、と思えることだけ


But I will find him sittin' on my doorstep
でもいつの日か、私は玄関に座り込む彼の姿を見つける

Waiting for a surprise
私を驚かせるために待っていたの

And he will feel like he's been there for hours
何時間もそこで待っていたように彼は感じて

And I can tell that he'll be there for life
彼ならきっと一生かけても待ち続けたんだろうな、って私は気づくの

And I can tell that he'll be there for life

私のことを待ち続けたんだろうなって