19

 First Love / Adele - ファースト ラヴ / アデル の歌詞和訳です。
今回の楽曲
Adele(アデル)のアルバム、"19"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「初恋」

Adele / First Love - Lyrics
アデル / ファースト ラヴ - 日本語 和訳

So little to say but so much time,
言いたいことは少ししかないけれど、時間はたっぷりある

Despite my empty mouth the words are in my mind
私の口はからっぽなのに、心の中に言葉はあって

Please wear the face, the one where you smile,
ねえ顔をつけて、微笑みかけてくれるあなたになって

Because you lighten up my heart when I start to cry
私が涙を流したとき、私の心を明るく照らしてくれるのはあなただから





Forgive me first love, but I'm tired
私の初恋を許してね でももう疲れてしまった

I need to get away to feel again
離れる必要があるの もう一度気持ちをたしかめたいから

Try to understand why,
その理由を何とか理解してみようと思う

don't get so close to change my mind
近づかないで、心が変わってしまうから

Please wipe that look out of your eyes,
そんな目でこっちを見ないで

it's bribing me to doubt myself;
自分自身を疑ってしまいそうになる

Simply, it's tiring
単純に、疲れるのよ


This love has dried up and stayed behind,
この愛は渇ききってしまった 遠く彼方に置いてきたまま

And if I stay I'll be a lie
このままずっとこうしていたら、私はきっと嘘をつく

Then choke on words I'd always hide
そして言葉に詰まって、身を隠してしまうの

Excuse me first love, but we're through
許してね、これは初恋なの でも二人はもう終わり

I need to taste a kiss from someone new
私には誰か新しい人のキスを味わう必要があるみたい


Forgive me first love, but I'm too tired
私の初恋を許してほしい でも私はとっても疲れてしまったの

I'm bored to say the least and I, I lack desire
つまらないことにはもう飽きた 私には欲が足りない

Forgive me first love [x4]
私の初恋を許してね

Forgive me,
私を許して

Forgive me first love,
私の初恋を許してほしい

Forgive me first love

これは私の初恋なの 許してね