ブログネタ
おんがく に参加中!
 I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith の歌詞和訳です。邦題は「ミス ア シング」。たしかにこちらのタイトルの方がすっきりしていいですね。映画アルマゲドンを見た人はどうしても情景が思い浮かんでしまうのではないかと思います。聴くだけで泣いちゃいます。歌詞を見ても泣いちゃいます。まさに感動のラブソング(持ち上げすぎ)。心に潤いが欲しいときにおすすめの一曲です。音楽に詳しくないあなたの心にも響きます(絶対とは言っていない)。


【上】I Don't Want To Miss A Thing 歌詞
【下】アイ ドント ウォント トゥ ミス ア シング 和訳




I could stay awake just to hear you breathing
ずっと起きたまま
、ただきみの寝息を聞いていられたらな
Watch you smile while you are sleeping
ずっとただきみの寝顔を見ていられたらな
While you're far away and dreaming
きみは遠い夢の中
I could spend my life in this sweet surrender
この幸せがずっと続けばいいな
I could stay lost in this moment forever
きみとこのままずっとまどろんでいたい
Where every moment spent with you is a moment I treasure
きみと過ごすこの一瞬一瞬が、僕にとっての宝物なんだ

Don't want to close my eyes

目を閉じたくない
I don't want to fall asleep

眠りに落ちたくないんだ
Cause I'd miss you babe
目の前で眠るきみのことが恋しいから
And I don't want to miss a thing

それから、今ある幸せを何一つ逃したくないから
Cause even when I dream of you
たとえ夢の中にきみが出てきてくれたとしても
The sweetest dream will never do
たとえどんなに素敵な夢でも それは夢の中のことだろう?
I'd still miss you babe
僕は今のきみを見ていたいんだ
And I don't want to miss a thing

大切なものを何一つ逃したくないから


エアロスミス(Aerosmith)についての情報↓

 エアロスミスAerosmith)は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストンからデビューしたロックバンド
 1973年、当時は珍しかったアメリカ東海岸出身のハードロック・バンドとしてデビュー。メンバーの脱退・一時離脱などを経た今も、オリジナルメンバーで活動している。2001年には「ロックの殿堂」入りを果たしており[1]、第2回「MTV アイコン・アワード」にも選ばれている[2][3]。これまでに「グラミー賞」4回、「ビルボード・ミュージック・アワード」4回、「アメリカン・ミュージック・アワード」6回、「MTV Video Music Awards」10回などを獲得している[4]。「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」においては第59位にランクインされている[5]。スティーヴン・タイラーとジョー・ペリーのソングライティング・コンビは“トキシック・ツインズ”(The Toxic Twins)とも呼ばれ、米国作曲家作詞家出版者協会(ASCAP)からポップ・ミュージックを形成し多大な影響を与えたパイオニア的存在に贈られる「ファウンダーズ・アワード」が受賞されており[6][7]、ナショナル・アカデミー・オブ・ポピュラー・ミュージック(NAPM)設立による「ソングライターの殿堂」入りもしている[8][9][10]

 日本では、1970年代後半からクイーンキッスとともに“3大バンド”の1つとして人気を博し1977年に初来日している。1998年には海外アーティスト初となる4大ドームツアーを敢行した。

 トータルセールスは、全世界で1億5,000万枚以上と言われている。

 「ミス・ア・シング」 (I Don't Want to Miss a Thing)は、1998年の映画『アルマゲドン』のサウンドトラックに収録され、全米シングルチャートで1位を記録した[1]。なお、エアロスミスは28年の活動で、この曲が初めての1位だった。この曲は1998年9月5日から9月28日までの4週間連続で1位に留まった[1]。また、オーストラリアドイツアイルランドオーストリアノルウェーイタリアオランダスイスなど各国で1位を記録した。また2001年、日産・エルグランド(E50型)のCMソングとしても採用された。



和訳が参考になった、もしくは面白いと思ってもらえたら
(あるいは理由なんかなくても)
一秒で終わる貴重なあなたの1クリックを、ぜひお願いいたします(・∀・)つ

(あなたじゃなきゃ、ダメなんです!)
(またクリック先で洋楽翻訳☆お味噌味の現在順位がわかりますよっ!)
↓↓↓


音楽(洋楽) ブログランキングへ