ブログネタ
おんがく に参加中!
  Reckless Serenade / Arctic Monkeys - レックレス セレナーデ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 Reckless Serenade(レックレス セレナーデ)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。

目次

1.
Reckless Serenade の動画
2
.
Reckless Serenade の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Arctic Monkeys - Reckless Serenade (Fox Uninvited Guest) (Live Video)
 アークティック モンキーズ - レックレス セレナーデ


Arctic Monkeys - Reckless Serenade (Fox Uninvited Guest) (Live Video)⏎

【上】Reckless Serenade 歌詞
【下】レックレス セレナーデ 和訳
Topless models doing semaphore
裸のモデルが合図を送っている
Wave their flags as she walks by and get ignored
すました顔をして歩きながら旗を揺らしている
Illuminations on a rainy day
雨の日のイルミネーション
When she walks, her footsteps sing a reckless serenade
彼女たちは歩きながら、そのステップでめちゃくちゃなセレナードを歌っているんだ

I've been trying to figure out exactly what it is I need
自分に本当に必要な物は何かってことをずっと考えていたんだ
Call up to listen to the voice of reason
理由が聞きたくて電話をかけた
And got the answering machine
機械が答えてくれるのを聞いていたんだ

The type of kisses where teeth collide
歯の当たるようなキス
When she laughs, the heavens hum a stun-gun lullaby
彼女が笑えば、空はスタンガン ララバイを歌って大騒ぎ
Those twinkling vixens with the shining spiral eyes
きらきらの瞳をした下品な女たちが光り輝いているよ
Their hypnosis goes unnoticed when she's walking by
まるで催眠にでもかかっているみたいに彼女たちは歩き続けている
I've been trying to figure out exactly what it is I need
自分に本当に必要な物は何かってことをずっと考えていたんだ
Call up to listen to the voice of reason
理由が聞きたくて電話をかけた
And got his answering machine
その機械が答えてくれるのを聞いていたんだ

I left my message, but did he fuck get back to me
メッセージを残したけど、すぐに返事の電話がかかってきた
And now I'm stuck, still wondering how it's meant to be
でも、また考え込んでしまっている あれはどういう意味なんだろうって?

Singing a reckless serenade, reckless serenade
めちゃくちゃなセレナードを歌っている
Reckless serenade, reckless serenade

レックレス セレナード、夜にうたう恋人たちの歌さ
 
Reckless serenade, reckless serenade
レックレス セレナード、本当にひどくめちゃくちゃな歌さ
Reckless serenade

レックレス セレナード