Black Treacle / Arctic Monkeys - ブラック トリークル / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 Black Treacle
(ブラック トリークル)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。
 歌詞に出てくる"
cabriolet"というのは「カブリオレ」というヨーロッパの車で、屋根のないオープンカーのことです。もともとは折りたたみ式の幌付き馬車の名前だったのが、そのまま似たような幌付きオープンカーの名前としても使われるなったようです。
 自動車名としての
"cabriolet"ならば頭文字が大文字になっているのが普通ですがそうはなっていないようなので、翻訳文では「一般的なオープンカー」という意味で日本語訳しています!
 ちなみに"
Belly button piercings"は日本語で言うところの「ヘソピ」ですね!

目次

1. Black Treacle の音楽動画
2
. Black Treacle
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Arctic Monkeys - Black Treacle (Official Video)
 アークティック モンキーズ - ブラック トリークル
【上】Black Treacle 歌詞 - Lyrics
【下】ブラック トリークル 和訳 - Japanese
Lately I've been seeing things
最近いろいろと見ているんだ
Belly button piercings
おヘソにピアスして
In the sky at night
夜空に穴があいたみたい
When we're side by side
いつでもきみと一緒にいるようだ

And I don't mean to rain on anybody's cabriolet
別に狙ってオープンカーの上に雨を降らせるつもりはないんだけど
One of those games you're gonna lose
まあいつかはびしょ濡れになるだろうね
But you wanna play it just in case
でもそれはそれで楽しいと思っているんだろう?

Now it's getting dark and the sky looks sticky
だんだんと暗くなってきて、空模様も怪しくなってきた
More like black treacle than tar
まるでタールよりもどろどろの黒蜜みたい
Black treacle
真っ黒で、甘ったるい蜜のようだよ
Somebody told the stars you're not coming out tonight
誰かが星たちに、きみは今夜は来ないって言っていたから
And so they found a place to hide
星はみんな隠れてしまったよ

Does it help you stay up late?
これできみは今夜遅くまで起きていられるかな?
Does it help you concentrate?
これできみはしっかり集中できるようになったかな?
Does it tune you in when you chew your chin?
少しはおしゃべりをやめてくれるようになるのかな?

Am I ruining your fun?
でもひょっとして、僕がきみの楽しみを奪っている?

And you talk the talk alright
きみの言っていることは立派だけど
But do you walk the walk or catch the train?
やるべきことはちゃんとできているかい? それで目的は達成できるのかい?
You wanted it, you got it
欲しいものがあるなら、手に入れなくちゃ
But you don't want it now
でも今は何も欲しくないんだね

Now it's getting dark and the sky looks sticky
だんだんと暗くなってきて、空模様も怪しくなってきた
More like black treacle than tar
まるでタールよりもどろどろの黒蜜みたい
Black treacle
真っ黒で、甘ったるい蜜のようだよ
Somebody told the stars you're not coming out tonight
誰かが星たちに、きみは今夜は来ないって言っていたから
And so they found a place to hide
星はみんな隠れてしまったよ


Now I'm out of place and I'm not getting any wiser
僕は場違いなところにいるみたいだ これ以上賢くなんてなれないよ
I feel like the sundance kid behind the synthesizer
シンセサイザーの音に埋もれてしまう夢見る子どもみたいな気分だ
And I tried last night to pack away the laugh
昨日の夜のことは笑い飛ばして忘れようとしたんだ
Like a key under the mat
マットの下に隠した鍵みたいにね
But it never seems to be there when you want it
でもさ、必要なときほどそういう鍵って見つからないんだよな

Black treacle [x3]
真っ黒で、甘ったるい蜜のようだよ