ブログネタ
おんがく に参加中!
  Brianstorm / Arctic Monkeys - ブライアンストーム / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 
今回の楽曲 Brianstorm(ブライアンストーム)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"Favourite Worst Nightmare"に収録されている楽曲です。

目次

1.
Brianstorm の動画
2
.
Brianstorm の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Arctic Monkeys - Brianstorm (2007) (Official Video)
 アークティック モンキーズ - ブライアンストーム


Arctic Monkeys - Brianstorm (2007) (Official Video) ⏎

【上】Brianstorm 歌詞 Lyrics
【下】ブライアンストーム 和訳 Japanese
Brian
ブライアン
Top marks for not trying
才能だけで一流になったんだ
So kind of you to bless us with your effortlessness
きみはとんでもないやつだよ
We're grateful and so strangely comforted
でも、俺たちは感謝しているんだ それに何だか心が軽くなったよ

And I wonder
でも、ときどき思うんだ
Are you putting us under?
きみは俺たちのことを馬鹿にしているのかなって
'Cos we can't take our eyes
気になってつい見ちゃうんだよね
Off the t-shirt and ties combination
きみのそのティーシャツとネクタイの組み合わせ

Well, see you later, innovator!
まぁ、またな 革命家さん!

Some want to kiss, some want to kick you
きみにキスをしたがっている人もいれば、蹴り飛ばしてやりたいって人もいる
There's not a net you couldn't slip through
でも、きみを捕まえられるような網なんてないからさ
Or at least that's the impression I get
まぁ、少なくとも俺はそう思ってるよ
'Cos you're smooth and you're wet
だって、きみはすべすべしていて濡れているからさ
And she's not aware yet, but she's yours
まだ彼女だって気づいていないから 彼女はまだきみのものだよ

She'll be sayin' "Use me"
「私を使って」と彼女なら言うだろうね
Show me the jacuzzi
ジャグジーを見せてよ
I imagine that it's there on a plate
 きみになら簡単なことだろう?
Your whole rendezvous rate
きみとデートをするときは
Means that you'll never be frightened
どれだけきみを怯えさせないかってことが重要さ
To make 'em wait for a while
怖しいことにはしばらくどっかにいっていてもらおう

I doubt it's your style
それが本当にきみのスタイルなのかな?
Not to get what you set
きみはまだ自分らしいものを身につけていない気がするよ

Out to acquire
人の言うことなんか気にしないで
The odds are on fire
大きく燃やした自分の好奇心に素直に従いなよ
You are the unforecasted storm
きみは誰にも予測できない嵐なんだよ

(Brian)
(ブライアン)
Calm, Collected and Commanding
冷静になって、人を集めて指示を出すんだ
(Top marks for not trying)
(頑張らなくたって一番になれるさ)
You leave the other story standing
きみは他のスターたちとは違う道で成功していくんだ
With your renditions and jokes
きみのその表現力と面白い言葉でさ
Bet there's hundreds of blokes
邪魔するやつらもたくさんいるだろうけれど
That have wept 'cos you've stolen their...
そんなの蹴散らせばいいんだ だってきみはやつらの…

Thunder
雷をもう盗んであるんだから
Are you putting us under?
でもさ、ひょっとしてきみは俺たちのことを馬鹿にしている?
'Cos we can't take our eyes
だって、それおかしいよ
Off the t-shirt and ties combination
きみのそのティーシャツとネクタイの組み合わせ

Well, see you later, innovator!
まぁ、またな 革命家さん!