ブログネタ
おんがく に参加中!
  Do I Wanna Know? / Arctic Monkeys - ドゥ アイ ワナ ノウ? / アークティック モンキーズ の歌詞和訳。なかなか叶わぬ片想いをし続けている、そんなあなたにぴったりの切ない歌詞のラブソングだ。
 今回の楽曲 Do I Wanna Know?
(ドゥ アイ ワナ ノウ?)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"AM"に収録されている楽曲。

目次

1.
Do I Wanna Know? の動画
2
.
Do I Wanna Know? の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Arctic Monkeys - Do I Wanna Know? (Official Video)
 アークティック モンキーズ - ドゥ アイ ワナ ノウ?


Arctic Monkeys - Do I Wanna Know? (Official Video) ⏎

【上】Do I Wanna Know? 歌詞 Lyrics
【下】ドゥ アイ ワナ ノウ? 和訳 Japanese
Have you got colour in your cheeks?
ほっぺに色を塗ったことはある?

Do you ever get that fear that you can't shift the tide that sticks around like something in your teeth?

押し流されそうなほどの恐怖を感じたことはある? 歯の間に何かがずっと挟まっているような

Hiding some aces up your sleeve

きみの袖にエースを隠して


Have you no idea that you're in deep?
深みにいるような感覚を感じたことはない?

I've dreamt about you nearly every night this week

今週はほとんど毎晩、きみの夢を見るんだ

How many secrets can you keep?

きみにはいったいいくつの秘密があるの?

Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow and I play it on repeat

この曲を聴くと、どういうわけか僕はきみのことばかり思い出して、また何度も聴いてしまうんだ

Until I fall asleep

眠りに落ちてしまうまで

Spilling drinks on my settee

うとうとして、セティー(ソファみたいなやつ)に飲み物をこぼしたり


(Do you wanna know?)
(きみは知りたい?)

If this feeling flows both ways

もしこの気持ちが二つに裂けてしまったら

(Sad to see you go)

(きみが去っていくのを見るのは悲しいよ)

I've started hoping that you'd stay

きみがいなくならないように僕はお願いをすると思う

(Baby we both know)

(ベイビー、僕らは互いに理解しあっている)

That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day

あの夜は、次の日には言えなかった言葉を言うためにあったんだってこと


Crawling back to you

きみのもとへ帰るよ


Ever thought of calling when you've had a few?

自分が呼ばれているような気がしたことはない?

Cause I always do

いつも僕が呼んでいるんだよ

Well baby I'm too busy being yours to fall for somebody new

僕はきみのものになるのに忙しいから、他の人に恋をしている暇なんてないんだ

Now I've thought it through

ふと今、そんなことを思ったよ


Crawling back to you

きみのもとへ帰るよ

 
So have you got the guts?
それで、きみにはガッツがあるかな?

Been wondering if your heart's still open and if so I wanna know what time it shuts

きみはまだ心を開いてくれているかな? もしそうなら、きみの心はいつ閉じてしまうんだろう?

Simmer down and pucker up

ふと静かになって、僕は口をすぼめる

I'm sorry to interrupt it's just I'm constantly on the cusp of trying to kiss you

話を止めてしまってごめんよ 最近よく考え込んでしまうんだ 新しいキスをきみと試してみようかなって

I don't know if you feel the same as I do

きみが僕と同じ気持ちなのかどうか僕にはどうもわからないんだ

But we could be together if you wanted to

でも、もしきみが僕と同じ気持ちでいたいと思っているなら、僕らは一緒になれないね


(Do you wanna know?)

(きみは知りたい?)

If this feeling flows both ways

もしこの気持ちが二つに裂けてしまったら

(Sad to see you go)

(きみが去っていくのを見るのは悲しいよ)

I've started hoping that you'd stay

きみがいなくならないように僕はお願いをすると思う

(Baby we both know)

(ベイビー、僕らは互いに理解しあっている)

That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day

あの夜は、次の日には言えなかった言葉を言うためにあったんだってこと



Crawling back to you
きみのもとへ帰るよ



Ever thought of calling when you've had a few? (calling when you've had a few)
自分が呼ばれているような気がしたことはない?

Cause I always do
('cause I always do)
いつも僕が呼んでいるんだよ

Well baby I'm too busy being yours to fall for somebody new

僕はきみのものになるのに忙しいから、他の人に恋をしている暇なんてないんだ

Now I've thought it through

ふと今、そんなことを思ったよ



Crawling back to you

きみのもとへ帰るよ



(Do you wanna know?)
(きみは知りたい?)

If this feeling flows both ways

もしこの気持ちが二つに裂けてしまったら

(Sad to see you go)

(きみが去っていくのを見るのは悲しいよ)

I've started hoping that you'd stay

きみがいなくならないように僕はお願いをすると思う

(Baby we both know)

(ベイビー、僕らは互いに理解しあっている)

That the nights were mainly made for saying things that you can't say tomorrow day

あの夜は、次の日には言えなかった言葉を言うためにあったんだってこと


(Yeah)

そうさ

(Do you wanna know?)
(きみは知りたい?)


Too busy being yours to fall

他の人なんて考えられない きみのことが大好きなんだ

(Sad to see you go)

(きみが去っていくのを見るのはつらいよ)


Ever thought of calling down?

誰かに呼ばれているような感じを覚えたことはない?

(Baby we both know)

(ベイビー、僕らはきっと互いに理解しあっているよね)

Do you want me crawling back to you?
きみは僕に帰ってきてほしいって思っているかな?