Evil Twin / Arctic Monkeys - エヴィル トゥイン / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 Evil Twin
(エヴィル トゥイン)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)のシングル"Suck It and See"にカップリングとして収録されている楽曲です。MVが作られるほど力のこもった楽曲なのに、アルバムには入れてもらえないんですね!これから収録される可能性もありますが。

目次

1. Evil Twin の音楽動画
2
. Evil Twin
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Arctic Monkeys - Evil Twin (Official Video)
 アークティック モンキーズ - エヴィル トゥイン
【上】Evil Twin 歌詞 - Lyrics
【下】エヴィル トゥイン 和訳 - Japanese
You've never met before,
きみはまだ一度も会ったことがなかったよね
But still she greets you like a long lost rock and roll,
でも彼女はきみに昔なじみのロックンロールみたいに挨拶する
She's definitely one of those,
まぁきっと彼女はどこにでもいるような女の子ってことだよ
But you'll go wherever she goes,
でもきみは彼女の行くところならどこへでもついていくつもりなんだろう?

And when my body and my mind,
僕の体も心も
Both start talking at the exact same time,
同時に話しかけてくるから
Trying to think of ways to make her mine,
彼女をものにしたくても
Bit difficult to find
いい方法が見つからないや

It's not what I need,
必要じゃないってことだろうな
No, your love's not what I need,
きみの愛は僕には必要ないってことだよ
So don't give it to me
だから、愛してくれなくていいよ

She said...
すると、彼女はこう言った

"Oh, well I know this will sound cold,
「あら、あなたって随分冷たいこというのね」
But I really have to go,
「でも、私ったら本当にもう行かなくちゃ」
Oh, it's not that I'm not free,
「私には自由はないの」
There's nowhere I need to be,
「居場所もないの」
It's just your love's not what I need,
「それできっと、あなたの愛も私には必要ないんでしょうね」
So don't give it to me"
「だから、愛してくれなくていいわよ」

It's not what I need,
必要じゃないってことだろうな
No, your love's not what I need,
きみの愛は僕には必要ないってことだよ
So don't give it to me
だから、愛してくれなくていいよ


She said "Baby, how can I believe you?
彼女は言う「どうして私があなたを信じられるの?」
How can I believe you when you can't believe your luck? "
「自分の幸運を信じない
あなたを信じることなんてできないわよ」
No point sticking to the plan when it's come unstuck
いい考えが浮かばないなら、きっともううまくいかなくなるよ

It's more a hunger than a thirst,
飲み物よりもお腹が空いたな
You'll break it out the second time,
二回目はきっとうまくいくよ
Before you know about the first,
でも一度目のことを考えると
Looks well-equipped to leave you in the lurch,
何かあったときのためにしっかりと準備はしといた方がいいよ
But you'll let her do your worst
まぁそれでもきっと、きみは彼女を幸せにはできないだろうけどね

And it's not hard to tell,
言いにくいんだけど
It's obvious the other angels faces fell,
ほかの天使たちの顔は落ちてしまっているんだ
When she told them that she had to go,
彼女が出ていくって言ったときからね
Trade her wings and overcoat for something colourful
その翼とオーバーコートを何かもっときれいなものと交換してもらいなよ

It's not what I need,
必要じゃないってことだろうな
No, your love's not what I need,
きみの愛は僕には必要ないってことだよ
So don't give it to me
だから、愛してくれなくていいよ


[x3]
No, your love's not what I need,
きみの愛は僕には必要ないんだよ
So don't give it to me
だから、愛してくれなくていいよ


No, your love's not what I need
きみの愛は僕には必要ないんだ