I Bet You Look Good on the Dancefloor / Arctic Monkeys - アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア / アークティック モンキーズです。
 今回の楽曲 I Bet You Look Good on the Dancefloor
(アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"Whatever People Say I Am That's What I'm Not"に収録されている楽曲です。

目次

1. I Bet You Look Good on the Dancefloor の音楽動画
2
. I Bet You Look Good on the Dancefloor
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Arctic Monkeys - I Bet You Look Good on the Dancefloor (Official Video)
 アークティック モンキーズ - アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア
【上】I Bet You Look Good on the Dancefloor 歌詞 - Lyrics
【下】アイ ベット ユー ルック グッド オン ザ ダンスフロア 和訳 - Japanese
Stop making the eyes at me,
俺を見るなよ
I'll stop making my eyes at you
俺ももうお前を見ないから
What it is that surprises me is that I don't really want you to
本当に驚いたのは、本当はお前には見ていてほしいって思っていること

And your shoulders are frozen (as cold as the night)
お前の肩は凍えている(夜みたいに冷たくなっている)
Oh, but you're an explosion (you're dynamite)
あぁでも、お前は爆発だ(ダイナマイトだよ)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand and lighting
お前の名前はリオじゃないけれど、俺は砂のことも雷のことも気にしないぜ
The fuse might result in a bang b-b-bang-go
ヒューズが爆発するかもしれないね

I bet that you look good on the dance floor
ダンスフロアにいるお前はカッコいいよ
I don't know if you're looking for romance or...
お前がロマンスを探しているのかどうか俺にはわからないんだ
Don't know what you're looking for
お前が何を探しているのか俺にはわからないよ
I said I bet that you look good on the dance floor
ほら、
ダンスフロアにいるお前はカッコいいよ
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
1984年からやってきたロボットみたいにエレクトロポップを踊ってくれよ
Well, from 1984!
1984年みたいにさ!

I wish you'd stop ignoring me because it's sending me to despair,
俺を無視するのやめてくれないかなぁ 俺が消えているみたいに感じるじゃないか
Without a sound yeah you're calling me and I don't think it's very fair
音もなく、そう お前はいつも俺を呼ぶけれど、それって不公平だと俺は思うな

And your shoulders are frozen (as cold as the night)
お前の肩は凍えている(夜みたいに冷たくなっている)
Oh, but you're an explosion (you're dynamite)
あぁでも、お前は爆発だ(ダイナマイトだよ)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand and lighting
お前の名前はリオじゃないけれど、俺は砂のことも雷のことも気にしないぜ
The fuse might result in a bang b-b-bang-go
ヒューズが爆発するかもしれないね

I bet that you look good on the dance floor
ダンスフロアにいるお前はカッコいいよ
I don't know if you're looking for romance or...
お前がロマンスを探しているのかどうか俺にはわからないんだ
Don't know what you're looking for
お前が何を探しているのか俺にはわからないよ
I said I bet that you look good on the dance floor
ほら、
ダンスフロアにいるお前はカッコいいよ
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
1984年からやってきたロボットみたいにエレクトロポップを踊ってくれよ
Well, from 1984!
1984年みたいにさ!


Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets
まったく、愛なんてどこにもない モンタギューもカプレッツもいない
Are just banging tunes and DJ sets and...
しょうがないからただ音楽に揺れるしかない DJが音楽を流したら…
Dirty dance floors, and dreams of naughtiness!
ここは汚いダンスフロアだぜ 汚い夢ばかり転がっている!

Well,
でもな

I bet that you look good on the dance floor

ダンスフロアにいるお前はカッコいいよ
I don't know if you're looking for romance or...
お前がロマンスを探しているのかどうか俺にはわからないんだ
Don't know what you're looking for
お前が何を探しているのか俺にはわからないよ
I said I bet that you look good on the dance floor
ほら、
ダンスフロアにいるお前はカッコいいよ
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
1984年からやってきたロボットみたいにエレクトロポップを踊ってくれよ
Well, from 1984!
1984年みたいにさ!