ブログネタ
おんがく に参加中!
 No.1 Party Anthem / Arctic Monkeys - ナンバーワン パーティ アンセム / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 No.1 Party Anthem
(ナンバーワン パーティ アンセム)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。

目次

1.
No.1 Party Anthem の動画
2
.
No.1 Party Anthem の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Arctic Monkeys - No.1 Party Anthem (Fox Uninvited Guest) (Live Video)
 アークティック モンキーズ - ナンバーワン パーティ アンセム


Arctic Monkeys - No.1 Party Anthem (Fox Uninvited Guest) (Live Video)⏎

【上】No.1 Party Anthem 歌詞
【下】ナンバーワン パーティ アンセム 和訳

So you're on the prowl wondering whether she left already or not

それで、きみは彼女がもういなくなったかどうかって考えながらうろうろしているってこと?

Leather jacket, collar popped like antenna
革のジャケットを着て、シャツの襟をアンテナみたいに立てちゃって

Never knowing when to stop
辞め時がわからないんだな

Sunglasses indoors, par for the course
家の中なのにサングラスをつけるのはいつものこと

Lights in the floors and sweat on the walls
廊下の明かりをつけると壁には水滴がついて湿っている

Cages and poles
そんで、檻とポールもあって


Call off the search for your soul, or put it on hold again
魂を探すのをやめるか、ちょっとひとまず延期してくれないかな

She's having a sly indoor smoke
彼女、悪戯っぽく部屋の中でタバコを吸っているんだ

She calls the folks who run this her oldest friends
昔なじみの友達を呼んでおいたのさ

Sipping her drink and laughing at imaginary jokes
彼女はちびちびとお酒を飲みながら空想上の冗談に笑っている

As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
あれこれ合図を送って、彼女はきみを誘っているのさ

And it seems as though those lumps in your throat
きみはまだ喉に何かが挟まっているみたいな感じではっきりしないけど

That you just swallowed have got you going
そんなもの飲み込んじまえよ そんで、彼女のもとへ行くんだよ


Come on, come on, come on [x2]
カモン、カモン、カモン

Number one party anthem
これが最高のパーティ賛歌さ


She's a certified mind blower, knowing full well that I don't
彼女の心は病んでいる 僕には何もできないって完全に思い込んでいるんだ

May suggest there's somewhere from which you might know her
彼女と知り合った場所に戻ってみたら?

Just to get the ball to roll
転がすボールを手に入れるためにさ

Drunken monologues,
confused because
酔っぱらいのひとりごと 混乱していてわからない だって

It's not like I'm falling in love I just want you to do me no good
僕は恋に落ちているっていうんじゃなくて、ただきみにダメなやつにしてもらいたいんだ

And you look like you could
見た感じ、きみにならそれができそうだよ


Come on, come on, come on [x2]
カモン、カモン、カモン

Number one party anthem
これが最高のパーティ賛歌さ

Come on, come on, come on [x2]
カモン、カモン、カモン

Before the moment's gone
大事な瞬間を見逃すなよ


Number one party anthem
これが最高のパーティ賛歌さ

Yeah, yeah
イェー


The look of love - the rush of blood
愛の見た目は、血が騒いでいるみたい

The "She's with me" - the Gallic shrug
「彼女は僕と一緒だよ」って、フランス人が肩をすくめる

The shutterbugs - the Camera Plus
素人の写真家が、新しいカメラを買う

The black and white - the colour dodge
黒白、色で誤摩化して

The good time girls - the cubicles
グッドタイムガールたちは、小さな部屋の中

The house of fun - the number one party anthem
楽しいお家では、ナンバーワンパーティアンセムが流れるのさ


Come on, come on, come on [x4]
カモン、カモン、カモン

Before the moment's gone
大事な瞬間を見逃すなよ

Number one party anthem [x3]
これが最高のパーティ賛歌なのさ

Yeah, yeah
イェーイェー