ブログネタ
おんがく に参加中!
 Piledriver Waltz / Arctic Monkeys - パイルドライバー ワルツ / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 Piledriver Waltz
(パイルドライバー ワルツ)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。

目次

1.
Piledriver Waltz の動画
2
.
Piledriver Waltz の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Arctic Monkeys - Piledriver Waltz (Fox Uninvited Guest) (Live Video)
 アークティック モンキーズ - パイルドライバー ワルツ


Arctic Monkeys - Piledriver Waltz (Fox Uninvited Guest) (Live Video)⏎

【上】Piledriver Waltz 歌詞
【下】パイルドライバー ワルツ 和訳
I etched a face of a stopwatch
ストップウォッチを眺めている
On the back of a raindrop

滴り落ちる雨粒を背後にして
And did a swap for the sand in an hourglass
そして、それを砂時計の砂と交換した

I heard an unhappy ending
不幸な結末を聞いたんだ
It sort of sounds like you leaving
きみが離れていくような音がして
I heard the piledriver waltz
パイルドライバー ワルツを聞いたんだ
It woke me up this morning
今朝、僕はその音で目を覚ました

You look like you've been for breakfast
きみは朝食の席についているみたい
At the heartbreak hotel
ハートブレイクホテルで食べた朝食を待っているみたい
And sat in the back booth
奥の席に座るけれど
By the pamphlets and the literature
近くにはパンフレットや本が積まれていて
On how to lose
どの本も失い方について書かれていた
Your waitress was miserable
ウェイトレスは悲惨な見た目で
And so was your food
料理の見た目もやっぱり悲惨だった
If you're gonna try and walk on water
水の上を歩いてみたいなら
Make sure you wear your comfortable shoes
ちゃんと履き心地の良い靴を履いて行くんだよ

Mystery's flashing amber
警告の黄色を発している謎は
Go green when you answer
答えさえすれば青色に変わる
But the red on the rest of the questionnaire
でも、赤信号を発している
すべての質問は
Never changes
決して色を変えることはないんだ

I heard the news that you're planning
きみが何かを企んでいるって話を聞いた
To shoot me out of a cannon
僕を大砲につめて撃ち飛ばすんだって?
I heard the piledriver waltz
それから、またパイルドライバー ワルツの音が聞こえた
It woke me up this morning
そして今朝もまた、僕はその音で目を覚ましたんだ


You look like you've been for breakfast
きみは朝食の席についているみたいな素振り
At the heartbreak hotel
ハートブレイクホテルで食べた朝食を待っているみたい
And sat in the back booth
奥の席に座るけれど
By the pamphlets and the literature
近くにはパンフレットや本が積まれていて
On how to lose
どの本も失い方について書かれていた
Your waitress was miserable
ウェイトレスは悲惨な見た目で
And so was your food
料理の見た目もやっぱり悲惨だった
If you're gonna try and walk on water
もしも水の上を歩いてみたいと思っているなら
Make sure you wear your comfortable shoes
ちゃんと履き心地の良い靴を履いて行くんだよ