ブログネタ
おんがく に参加中!
  Suck It and See / Arctic Monkeys の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 Suck It and See
(サック イット アンド シー)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)アルバム、"Suck It and See"に収録されている楽曲です。

目次

1.
Suck It and See の動画
2
.
Suck It and See の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Arctic Monkeys - Suck It And See (Clean Edit) (Official Video)
 アークティック モンキーズ - サック イット アンド シー


Arctic Monkeys - Suck It And See (Clean Edit) (Official Video)⏎

【上】Suck It and See 歌詞
【下】サック イット アンド シー 和訳
Our love is like a studded leather head lock
僕らの愛はスタッドレザーヘッドロックみたいだね

Your kiss, it could put creases in the rain
きみのキスは、雨に折り目をつけることだってできる

You're rarer than a can of dandelion and burdock
きみはタンポポとゴボウのマリファナよりも貴重な存在だよ

And those other girls are just post-mix lemonade
他の娘たちなんてみんな過去を混ぜこぜにしたレモネードだよ


Suck it and see
飲んでみれば、わかるよ

You never know
きみにはわからないだろうけど

Sit next to me
隣においでよ

Before I go
僕が去ってしまう前に


Jigsaw women with hollow movie shoes
クソみたいな映画に出てくるような靴を履いたバラバラの女が

Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
僕を苦しめる 僕がきみに夢中だって理由で


I poured my aching heart into a pop song
痛みで苦しんでいる心をポップソングに浸してみたけれど

I couldn't get the hang of poetry
少しもいい詩が見当たらないね

That's not a skirt girl, that's a sawn-off shotgun
スカートを履いた女の子じゃない それは小ぶりなショットガンさ

And I can only hope you've got it aimed at me
そいつで僕を狙ってくれよ それだけが僕の願いだよ


Suck it and see
飲んでみれば、わかるよ

You never know
きみにはわからないだろうけど

Sit next to me
隣においでよ

Before I go
僕が去ってしまう前に


Jigsaw women with hollow movie shoes
クソみたいな映画に出てくるような靴を履いたバラバラの女が

Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
...
僕を苦しめる 僕がきみに夢中だって理由だけでさ…


Blue girls from once a upon a Shangri-La
昔シャングリラからやってきた青い女の子たち

How I often wonder where you are
きみはどこにいるのかな、って僕はいつも考えているのかな

You have got that face that just says
何か言いたいような顔をしているね

'Baby, I was made to break your heart'
「ベイビー、私はあなたの心を壊すために生まれてきたの」


Suck it and see
飲んでみれば、わかるよ

You never know
きみにはわからないだろうけど

Sit next to me
隣においでよ

Before I go
僕が去ってしまう前に


Go... [x3]
行ってしまう前に


Jigsaw women with hollow movie shoes
クソみたいな映画に出てくるような靴を履いたバラバラの女が

Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
僕を苦しめる だって僕がきみに夢中だから