You're So Dark / Arctic Monkeys - ユーアー ソー ダ−ク / アークティック モンキーズ の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 You're So Dark
(ユーアー ソー ダ−ク)は、Arctic Monkeys(アークティック モンキーズ)シングル、"One for the Road"に収録されているカップリング曲です。
 歌詞に出てくる「マンスターズ コーチ」というのは昔の幌付きの自動車のことですね!たまに映画出てきたりしますね。

目次

1. You're So Dark の音楽動画
2
. You're So Dark
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Arctic Monkeys - You're So Dark (Official Video)
 アークティック モンキーズ - ユーアー ソー ダ−ク
【上】You're So Dark 歌詞 - Lyrics
【下】ユーアー ソー ダ−ク 和訳 - Japanese
You got your H.P. Lovecraft
きみは分割払いで手に入れた愛の乗り物
Your Edgar Allan Poe
それはきみのエドガーアランポーだよ
You got your unkind of ravens
きみは気の利かないカラスも手に入れた
And your murder of crows
彼らを使ってきみは人を殺すんだ
Catty eyelashes and your Dracula cape
素早く動くまつ毛とドラキュラのマントを身につけて
Been flashing triple A passes
あっという間に超一流
At the cemetary gates
墓場のゲートも難なく通れるよ

Cause you're so dark, babe
だってきみはダークだからね、ベイブ
But I want you hard
でも僕はきみが欲しいんだ すごくね
You're so dark, babe
きみは本当、嫌なやつさ
You're so dark [x3]
きみはとってもダークなんだ

And you're so mysterious
きみはとても謎めいている
Got that obsession with death
死に取り憑かれているみたい
I saw your driving your Prius
プリウスを運転するきみを見たよ
And even that was Munster Koach-esque
あれ、それともマンスターズ コーチだったっけ?

You watch Italian horror and you listen to the scores
きみはイタリアのホラーを見て、その評価も聞く
Leather-clad and spike collar
革の服に、尖った襟
I want you down on all fours
すべての4の上にきみを寝かせたみたい
Cause you're so dark, babe
だってきみはダークだから
But I want you hard
でも僕はきみが欲しいんだ すごくね
You're so dark, babe
きみは本当、嫌なやつさ


I know you're nothing like mine
きみと僕とは全然似ていないってわかっているよ
Cause she's walking on sunshine
だってきみは太陽の上だって歩いていけるから
And your love would tear us apart
きみの愛は僕らの仲を引き裂いてしまう
And I know I'm not your type
それから僕がきみの好みじゃないこともわかっているよ
Cause I don't shun the daylight
だって僕は太陽の光が苦手だから
But baby I'm willing to start
でもねベイビー それでも僕は始めてみたいんだ

You're so dark
きみはとってもダークだよ

You got your H.P. Lovecraft
きみは分割払いで手に入れた愛の乗り物
Your Edgar Allan Poe
それはきみのエドガーアランポーだよ
You got your unkind of ravens
きみは気の利かないカラスも手に入れた
And your murder of crows
彼らを使ってきみは人を殺すんだ


Y
ou're so dark, babe
きみはとってもダークだよ、ベイブ
But I want you hard
でも僕はきみが欲しいんだ すごくね

You're so dark, baby
きみはとってもダークだよ、ベイビー
But I want you hard
でも僕はきみが欲しいんだ すごくね

You're so dark, oh
きみはとってもダークなんだ、ああどうして
But I want you hard
でも僕はきみが欲しいんだ すごくね

You're so dark, baby
それはきみがとってもダークだからだよ ベイビー