ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Focus / Ariana Grande の歌詞和訳です。かっこいい女子が落ち込んでいる女子を勇気づける歌詞となっております。スーパースターというか、人気者の女の子ならではの目線と言葉。逆境を乗り越えて成長したい女の子におすすめの曲です。
 「姉御ー!」って感じです。かっこいい女の先輩ってイメージの歌詞ですね。歌詞に出てくる「bae」はわりと新しくできた「baby」のスラングで、恋人とか親しい人を指すときに使うみたいです。
 途中のラップは好き嫌い別れそうですね。


【上】Focus 歌詞
【下】フォーカス 和訳




Hey
ねえ
I know what I came to do
自分のしてきたことはよくわかってるの
And that ain't gonna change
でも私は変わる気なんてないから
So go ahead and talk your talk
さあ、好きなことを話してごらん
Cuz I won't take the bait
怒ったりなんかしないから
I'm over here doing what I like
私はこの場所で自分の好きなことをやっているの
I'm over here working day and night
私はこの場所で昼も夜も働いて過ごしているの
If my real ain't real enough
でも私のやっていることが気に入らなかったら
I'm sorry for you bae
そしたらそれはごめんなさいね

 Let's find a light inside our universe now
一緒に光を見つけに行きましょう
私たちの世界の中に
Where ain't nobody keep on holding us down
そこなら誰もあなたの邪魔なんてしてこないから
Just come and get it let them say what they say
こっちにおいでよ 彼らには好きなことを言わせておけばいいのよ
Cuz I'm about to put them all away
あなたのことを悪く言うやつなんか、私がやっつけてあげるから

Focus on me (Focus on me)
だから、ちゃんと私のことを見ていてね



アリアナ グランデ(Ariana Grande)についての情報↓

 アリアナ・グランデ (英語: Ariana Grande, 1993年6月26日 - )[1] は、アメリカ合衆国シンガーソングライター女優。本名は、母親の姓ブテーラを含んだアリアナ・グランデ=ブテーラ(Ariana Grande-Butera)。
 チャリティーイベントで2007年には50万ドルもの寄付金を集金したことがある[2]

2014年9月、患者を支援するために参加した「Stand Up to Cancer」では「My Everything」を歌い、癌研究のための約1億ドルの資金調達に貢献した[23]

2015年、若いホームレスのための慈善活動「ハッピー・ヒッピー・ファウンデーション」に参加している[24]。5月にはLGBTの人権を訴えるためのイベント「NYCプライド」でヘッドライナーを務めることが発表された[25]

 アルバム『ユアーズ・トゥルーリー』および『マイ・エヴリシング』、シングル「ザ・ウェイ」、「プロブレム」などのヒットにより、国際的な人気を博している。マライア・キャリーを彷彿する歌声を特徴としていることから、「ネクスト・マライア」と評されることもある[2]

 女優としてはニコロデオンシットコムビクトリアス』および『サム&キャット』のキャット・バレンタイン役で知られる[2]