ブログネタ
おんがく に参加中!
 Last Christmas / Ariana Grande の歌詞和訳です。有名なWham!クリスマスソングカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていて、歌詞や曲から受ける印象も世界観もずいぶん違うように思います。ですので、Wham! の"Last Christmas"や別にカバーしている、カーリー レイ ジェプセンのラストクリスマスと聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。

【目次】

1. Last Christmas の動画
2. Last Christmas の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫
 



 Last Christmas / Ariana Grande (Official Video)
【上】Last Christmas 歌詞
【下】ラスト クリスマス 和訳

I hate that I remember
もう思い出したくもないから
I wish I could forget
忘れられたらいいなって思う
What you did last December
去年の12月にあなたがしたことをね
You left my heart a mess (a mess)
あなたは私の心をめちゃくちゃにした
Boy, you blew it
ボロボロにしていってたの
How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?
どうしてあなたにはそんなことができるのかしら?

(It's the rascals)

Last Christmas
去年のクリスマスは
I gave you my heart
あなたに私の心を捧げたけど
But the very next day you gave it away
でも、その次の日にもうあなたは捨ててった
This year
だから今年は
To save me from tears
もうこんなふうに涙は流したくないから
I'll give it to someone special
誰か特別な人に私の心をあげるの

But Last Christmas
でも、去年のクリスマスは
I gave you my heart
あなたに私の心を捧げてしまった
But the very next day you gave it away
そして、まさにその次の日にあなたは私の心を投げ捨てたの
This year
だから今年は
To save me from tears
もうこんなふうに涙は流したくないから
I'll give it to someone special
誰か特別な人に私の心をあげるの

Thought we belonged together
ずっと一緒にいるって思ってたのに
At least that's what you said
あなただってそう言ったくせに
I should've known better
あなたのこと、私はもっと理解しておくべきだったみたいね
You broke my heart again (again)
あなたは私の心をまた壊すのね
Boy, you blew it
またボロボロにしていくのね
How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?
どうしてあなたにはそんなことができるのよ?

But Last Christmas
でも、去年のクリスマスは
I gave you my heart
あなたに私の心を捧げてしまった
But the very next day you gave it away
そして、まさにその次の日にあなたは私の心を投げ捨てていった
This year
だから今年は
To save me from tears
もうこんなふうに涙は流したくないから
I'll give it to someone special
誰か特別な人に私の心をあげるの

But Last Christmas (oh, baby)
でも、去年のクリスマスは
I gave you my heart
あなたに私の心を捧げてしまった
But the very next day you gave it away
そして、まさにその次の日にあなたは私の心を投げ捨てていった
This year
だから今年は
To save me from tears
もうこんなふうに涙は流したくないから
I'll give it to someone special
誰か特別な人に私の心をあげるの

Ooh, yeah
本当にまったく
How could you leave Christmas morning?
よくクリスマスの朝なんかに去っていけるわよね?
You broke my heart with no warning
本当に突然、何の予告なしに私の心を壊していった
Boy, you blew it
あなたがボロボロにしていってたの
How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?
どうしてあなたにはそんなことができたの?

Last Christmas
去年のクリスマスは
I gave you my heart
あなたに私の心を捧げたけど
But the very next day you gave it away
でも、その次の日にはもうあなたは捨ててった
This year
だから今年は
To save me from tears
もうこんなふうに涙は流したくないから
I'll give it to someone special
誰か特別な人に私の心をあげるの

This is our last (last) last (last) Christmas.
これが私たちの去年のクリスマス
You broke my heart
あなたは私の心を壊していった
Last (last) last (last) Christmas
あなたと過ごした最後のクリスマス
You broke my heart
あなたは私の心を壊していった
This year
でも今年は
To save me from tears
そんなふうに涙は流さない
I'll give it to someone special
私の心は特別な人にあげる

I hate that I remember
もう思い出したくないから
I wish I could forget
忘れたいから
What you did last December
去年の12月にあなたがしたことを
You left my heart a mess (you left my heart a mess)
あなたは私の心をめちゃくちゃにしたってことを
(This year)
(今年は)
To save me from tears (oh, baby)
そんなふうに涙なんて流さないから
I'll give it to someone special
私の心は特別な人にあげるんだから
Boy, you blew it
あなたは私の心をボロボロにしていった
How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?
どうしてあなたにはそんなことができるの?

I hate that I remember
もう思い出したくもない
I wish I could forget
忘れられたらいいのに
What you did last December
去年の12月にあなたがしたこと
You left my heart a mess (you left my heart a mess)
あなたは、私の心をめちゃくちゃにしていったのよ…