Dangerous Woman

 Leave Me Lonely Ft.Macy Gray / Ariana Grande - リーヴ ミー ロンリー Ft.メイシー グレイ / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲Ariana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Dangerous Woman(デンジャラス ウーマン)"に収録されている楽曲です。Macy Gray(メイシー グレイ)とのフィーチャリング楽曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「放っておいて」。




Ariana Grande / Leave Me Lonely - Lyrics
アリアナ グランデ / リーブミーロンリー - 日本語 和訳

[Macy Gray]

Dangerous love
これは危ない恋愛

You’re no good for me, darling
あなたって悪い人ね、ダーリン

Yeah, you turn me away
私に見向きもしないから

Like I’m begging for a dollar
あなたの愛情に飢えてしまっている

Danger, oh, how you hold me
おかしくなりそう、どうすれば抱きしめてくれる?

I get a chill inside
心にぽっかり穴が空いてしまっている

And nothing frightens me, baby, oh
怖がらないでよ、ねぇベイビー


[Ariana Grande]
Is it love when so easily said goodbye?
こんなに早い別れでも、愛と呼べるの?

Is it love when we’ve given up before we tried?
行動する前にあきらめてしまっても、恋と呼べるの?

Is it love when you stole my peace of mind?
心が乱れてしまっていても、愛と呼べるの?

Is it love when you cry, and cry and cry?
何度も何度も、涙を流してばかりなのに、愛と呼べるの?





[Ariana Grande]

So when you walk out that door
だから、そこから出ていくなら

Don’t you come back no more
もう二度と戻ってこないで

My heart has had enough of the give and take
私には、二人で愛しあう覚悟も

And as much as I want you to stay
あなたと一緒にいたい気持ちもあるのに


You’re a dangerous love
でもこれは、危ない恋よね

And baby, you’re no good for me, darling
本当に悪い人ね、ダーリン

Cause if you’re gonna love me and leave me hanging here
私を愛して、置き去りにしていく

Then I’d rather you leave me lonely
それなら最初から放っておいてよ

Even though it hurts
どんなに辛くても、その方がマシ

You’re a dangerous love
これは危ない恋だから


[Macy Gray]


Dangerous love
これは危ない恋愛

You’re no good for me, darling
あなたって悪い人ね、ダーリン

Yeah, you turn me away
私に見向きもしないから

Like I’m begging for a dollar
あなたの愛情に飢えてしまっている

Danger, oh, how you hold me
おかしくなりそう、どうすれば抱きしめてくれる?

I get a chill inside
心にぽっかり穴が空いてしまっている

And nothing frightens me, baby, oh
怖がらないでよ、ねぇベイビー



[Ariana Grande]

So when you walk out that door
だから、そこから出ていくなら

Don’t you come back no more
もう二度と戻ってこないで

My heart has had enough of the give and take
私には、二人で愛しあう覚悟も

And as much as I want you to stay
あなたと一緒にいたい気持ちもあるのに


You’re a dangerous love
でもこれは、危ない恋よね

And baby, you’re no good for me, darling
本当に悪い人ね、ダーリン

Cause if you’re gonna love me and leave me hanging here
私を愛して、置き去りにしていく

Then I’d rather you leave me lonely
それなら最初から放っておいてよ

Even though it hurts
どんなに辛くても、その方がマシ

You’re a dangerous love
これは危険な恋だから


[Macy Gray]

Dangerous love
これは危ない恋愛

You’re no good for me, darling
あなたって悪い人ね、ダーリン

Yeah, you turn me away
私に見向きもしないから

Like I’m begging for a dollar
あなたの愛情に飢えてしまっている

Danger, oh, how you hold me
おかしくなりそう、どうすれば抱きしめてくれる?

I get a chill inside
心にぽっかり穴が空いてしまっている

And nothing frightens me, baby, oh
怖がらないでよ、ねぇベイビー