yours truly

 Right There feat. Big Sean / Ariana Grande - ライトゼア / アリアナ グランデ の歌詞和訳です。今回の楽曲Ariana Grande(アリアナ グランデ)のアルバム、"Yours Truly"に収録されている楽曲です。Big Sean(ビッグショーン)とのフィーチャリング曲ですね。タイトルのオリジナル和訳は「そばにいるね」。

ユアーズ・トゥルーリー~デラックス・エディション(初回限定盤)(DVD付)
アリアナ・グランデ
ユニバーサル ミュージック
2014-02-05

Yours Truly
Universal Music LLC
2014-02-19


Ariana Grande / Right There - Lyrics
アリアナ グランデ / ライト ゼア - 日本語 和訳

Sean Don!
ーンだぜ!ドン!

Okay, this, this, this

この歌、この詩を、この言葉を

For my number one girl

俺のナンバーワン ガールに捧げよう

Who got the top spot title
トップの名誉に輝いた彼女に捧げよう

Spent an hour in the bathroom

彼女ったらトイレに1時間こもっただけで

Walked out looking like a model

モデルみたいな体になって出てきたんだぜ?





God! Doing what you do
マジかよ!驚いた俺は

Got me right there with Apollo
アポロとともにこの場所へ

On the moon
月にやってきたんだ

Who needs genies in a bottle girl

瓶詰めジーニーなんかいなくても

If they already got you
きみがいれば、それでいいのさ


Boy you make me feel so lucky

あなたといれば運も向いてきて

Finally the stars align
ほら星もきれいに並んでいる

Never has it been so easy
決して簡単なこととはいかなかったけれど

To be in love and to give you
あなたと恋に落ちて

This heart of mine
私はこの心を捧げてきたの


You know what I need

私に必要なものを知っているあなたと

I know what you like

あなたの好きなものを知っている私

Put it all together baby

一つにしてみたら、ねぇ

We could be alright

きっと二人はうまくいく

How could this be wrong
間違ってなんかいないわよ

When it feels so right

これがあるべき姿だって感じるの

Yeah, I really love you

私は、心からあなたのこと愛している

I really love you

愛しているのね

And I'll never let you go...
だから、あなたを手放したくないの…


You should know

わかるでしょう?

I'm never gonna change

これからも私は変わらない

I'm always gonna stay
変わらずここにいるから

You call for me
あなたが呼べば

I'm right there
すぐ行くの

Right there
あなたのそばへ


Cause you listen and you care

あなたは私のことをよく想ってくれているから

You're so different
特別な存在なの

No one compares
他の誰とも比べられない

And if you never change

あなたが変わらないでいてくれるなら

I'm gonna stay right there

私も離れたりなんかしない

I'll always be right there
いつまでもここにいるから


You got it, you got it babe
わかってくれた?

You got it, you got it babe
そういうことなのよ


I get butterflies, just thinking

考えるだけで、蝶のように心が躍る

About you boy you're on my mind

あなたのことを想っているの

Sometimes I catch myself daydreaming

そうやってときどき、ぼんやりと空想している自分に気がつくの

Lost in your eyes and I lose all track of time
あなたの瞳に吸い込まれて、時間すらも忘れてしまう


You know what I need
私に必要なものを知っているあなたと

I know what you like

あなたの好きなものを知っている私

Put it all together baby

一つにしてみたら、ねぇ

We could be alright

きっと二人はうまくいく

How could this be wrong
間違ってなんかいないわよ

When it feels so right

これがあるべき姿だって感じるの

Yeah, I really love you

私は、心からあなたのこと愛している

I really love you

愛しているのね

And I'll never let you go...
だから、あなたを手放したくないの…


Cause you listen and you care
あなたは私のことをよく想ってくれているから

You're so different
特別な存在なの

No one compares
他の誰とも比べられない

And if you never change

あなたが変わらないでいてくれるなら

I'm gonna stay right there

私も離れたりなんかしない

I'll always be right there
いつまでもここにいるから


Now if all fell through
もしも足下からすべてが崩れ落ちてしまったら

Would you catch me before the pavement

地面に激突する前にこの俺を受け止めてくれるかい?

If my Benz turned back to public transportation

ベンツから電車での通勤生活に戻ってしまっても

Would you still be at home for me with the candles waiting

家で蝋燭を灯して俺の帰りを待っていてくれるかい?

And get my mind back adjacent the place of a young visionary

昔に夢見たあの場所まで、この心を連れ戻してくれるのかい?

A player too
それに俺は遊び人だし

You know I have some girls missionary

女友達もたくさんいて

My black book
秘密の電話帳だって

And numbers thicker than the dictionary

連絡先だらけで辞書より厚くなっている

And Bible I got it recycled

本物の聖書はもうリサイクルしちゃったしね

I love and I like you
でもきみのことを愛している、きみが好きだよ

Five course meals even though you don't mind a drive-thru

フルコースの食事なんかなくても、ドライブスルーでいいからって

That's why I got you
そんなきみに俺は惚れたんだ


And I'll never let you go...
絶対に、あなたのことを手放したくないから…


You should know
わかるでしょう?

I'm never gonna change

これからも私は変わらない

I'm always gonna stay
変わらずここにいるから

You call for me
あなたが呼べば

I'm right there
すぐ行くの

Right there
あなたのそばへ


Cause you listen and you care
あなたは私のことをよく想ってくれているから

You're so different
特別な存在なの

No one compares
他の誰とも比べられない

And if you never change

あなたが変わらないでいてくれるなら

I'm gonna stay right there

私も離れたりなんかしない

I'll always be right there
いつまでもここにいるから


You got it, you got it babe
わかってくれた?

You got it, you got it babe
そういうことなのよ