ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Broken Arrows / Avicii Feat. Zac Brown Band の歌詞和訳です。落ち込んでいる人を勇気づけてくれる素晴らしい歌詞です。アヴィーチーの書く歌詞は、文学的というかストーリーが見えるものが多いですね(わたしの個人的な解釈の仕方かもしれないけれど笑)。
 は!今気づいたのだけれど、だからアルバムのタイトルが「Stories(物語たち)」なのか(今さら感)。


【上】Broken Arrows 歌詞
【下】ブロークン アローズ 和訳





You stripped your love down to the wire
あなたは愛を丸っきりぜんぶ投げ捨ててしまって
Fire shy and cold alone outside
寒さに震える僕は、頼りない火と外でふたりきり
You stripped it right down to the wire
あなたは愛を投げ捨ててしまったけど
But I see you behind those tired eyes
でも、わかってる その疲れた目の奥にはあなたの本当の姿が
隠れている

Now as you wade through shadows that live in your heart
心の中に巣くう影たちをかき分けて、進んでいけば
You'll find the light that leads home
帰るべき場所に導いてくれる明かりが見つかるはずだよ
Cause I see you for you and your beautiful scars
 大丈夫 あなたとあなたのその美しい傷跡が、
僕にははっきり見えるから
So take my hand, don't let go
さあ僕の手をつかんで 放してはいけないよ

Cause it's not too late, it's not too late
だって、まだ間に合うから 手遅れになんかならないさ
I, I see the hope in your heart
僕には、あなたの心の中に希望が見えるんだ
And sometimes you lose and sometimes you're shooting
もし自分の道を見失うことがあっても
Broken arrows in the dark
その暗闇の中に折れた矢を放ち続けるんだ
But I, I see the hope in your heart
だって僕には、あなたの心の中に希望の光が見えているんだから


アヴィーチー(Avicii)についての情報↓

 ティム・バークリング(Tim Bergling、1989年9月8日 - )は、アヴィーチー(Avicii)のアーティスト名で知られるスウェーデン出身のDJ音楽プロデューサー。またのアーティスト名をティム・バーグ(Tim Berg)、トム・ハングス(Tom Hangs)ともいう。(Aviciiはサンスクリット語の「無間地獄」aviciから。)
 スウェーデンの首都ストックホルムで生まれ[1]、その高級住宅街エステルマルム地区で育つ[2]。母親は、1985年公開のアカデミー賞候補作映画でラッセ・ハルストレム監督が手がけた『マイライフ・アズ・ア・ドッグ』や、同監督のコメディ映画『僕は子持ち』のレナ役でよく知られる女優アンキ・リデン[2]
 高校を卒業した彼は18歳から改造した自身の寝室から曲を書きリミックスを手掛けるなど本格的に音楽活動を始める。彼は様々なブログにて次から次に楽曲を発表していく。コモドール64のゲーム「Lazy Jones」のテーマ曲をリミックスした楽曲「Lazy Lace」は高い評価を獲得する。
→アヴィーチー(Avicii) Wikipedia

和訳が参考になった、もしくは面白いと思ってもらえたら(あるいは理由なんかなくても)
一秒で終わる貴重な1クリックを、ぜひお願いいたします(・∀・)つ

(またクリック先で、このブログの現在順位がわかりますよっ!)
↓↓↓


音楽(洋楽) ブログランキングへ