ブログネタ
洋楽 に参加中!
 For A Better Day / Avicii Feat. Alex Ebert の歌詞和訳です。ファンタジーな歌詞世界です。少し物語風に翻訳してみました。
 わたしの勝手な妄想ですが、歌詞中の"Magic call"というのは携帯電話の着信で、それがくると彼女はどこかへ行ってしまうのだけれど、今度電話が鳴るときには彼女からの連絡で気持ちがハッピーになるという現代の情景をファンタジー世界に取り込んだのかなと思いながら曲を聴いて訳しました。
 しかし、わたしの妄想とまったく関係なく、MVはけっこうシリアスな感じな作りとなっております。


【上】For A Better Day 歌詞
【下】フォー ア ベター デイ 和訳





Hurt
傷つけられて
On caution weep
ひとりぼっち
With bleeding sky
血だらけの空の下で
I called you name
きみの名を呼んでみた
There was no one there
でもそこには誰もいなくて
And in the cold and snow
気温はどんどん下がっていって、凍えるような雪が降り始めたとき
I saw your face
ようやく僕はきみの顔を見つけたんだ

And I sang the song for the little things
そんなささやかな幸せのために、僕は歌をうたう
Magic call, but the joy you bring
でも不思議な音色が聞こえてくると、きみのくれた喜びは
Running it down the line
真っ逆さまに落ちていってしまうんだ
Wish you could find that love is a fragile thing
愛は壊れやすいものなんだって、きみにはわかっていてほしいな
Magic call from a pretty thing
でもまた不思議な音色
が、可愛らしいものたちの中に紛れて聞こえてくる
Maybe it might be time
ほら、時間だよ
For a better day For a better day For a better day
素敵な日々の始まりさ



アヴィーチー(Avicii)についての情報↓

 ティム・バークリング(Tim Bergling、1989年9月8日 - )は、アヴィーチー(Avicii)のアーティスト名で知られるスウェーデン出身のDJ音楽プロデューサー。またのアーティスト名をティム・バーグ(Tim Berg)、トム・ハングス(Tom Hangs)ともいう。(Aviciiはサンスクリット語の「無間地獄」aviciから。)
 スウェーデンの首都ストックホルムで生まれ[1]、その高級住宅街エステルマルム地区で育つ[2]。母親は、1985年公開のアカデミー賞候補作映画でラッセ・ハルストレム監督が手がけた『マイライフ・アズ・ア・ドッグ』や、同監督のコメディ映画『僕は子持ち』のレナ役でよく知られる女優アンキ・リデン[2]
 高校を卒業した彼は18歳から改造した自身の寝室から曲を書きリミックスを手掛けるなど本格的に音楽活動を始める。彼は様々なブログにて次から次に楽曲を発表していく。コモドール64のゲーム「Lazy Jones」のテーマ曲をリミックスした楽曲「Lazy Lace」は高い評価を獲得する。