【歌詞和訳】Addicted To You / Avicii - アディクテッドトゥユー / アヴィーチー

2018年07月07日 19:30

　Addicted To You / Avicii - アディクテッドトゥユー / アヴィーチーの歌詞和訳です。歌詞の内容は、深い恋に落ちてしまい、切ない気持ちに襲われてしまう女性の気持ちを歌っています。先へ進めば進むほど切ないラブソングとなっています。タイトルにも使われている"Addicted"は中毒的な恋の気持ちを表しています。

I don’t know just how it happened,

どうしてこんなふうになってしまったの？

I let down my guard…

私は心を許してしまった

Swore I’d never fall in love again but I fell hard

もう恋なんてしないと誓ったのに、激しい恋に落ちてしまった

Guess I should have seen it coming,

覚悟をしていれば良かったのに

Caught me by surprise…

突然のことで心が動揺してしまった

I wasn’t looking where I was going,

ぼんやりと歩いていた私は

I fell into your eyes

あなたの瞳に恋をしてしまったの

You came into my crazy world like a cool and cleansing grace

清らかな波のように、あなたは私の狂った世界に現れた

Before I knew what hit me baby you were flowing though my veins…

気づいたときには私の体はあなたで満たされてしまっていた

I’m addicted to you,

あなたに恋してしまったの

Hooked on your love,

その愛に囚われてしまった

Like a powerful drug

強力なクスリみたいに

I can’t get enough of,

この気持ちを抑えられない

Lost in your eyes,

その瞳に迷い込んで

Drowning in blue

溺れていく

Out of control,
どうしようもできない

What can I do?

できないの

I’m addicted to you!

あなたと恋に落ちてしまったから

Midnight blows in through the window,

風に吹かれて窓から深夜が侵入してきて

Dances round the room…

部屋の中をくるくると踊っている

Got me hypnotized,

魔法にでもかかってしまったみたい

I’m getting high on the perfume

あなたの香りで抑えきれなくなって

I couldn’t live without you now,

あなたなしでは、もう生きられない

Oh, I know I’d go insane,

おかしくなっていくのが自分でもわかる

I wouldn’t last one night alone baby,

たとえ一晩でも、一人きりではいられない

I couldn’t stand the pain

苦しくて、耐えられないのよ