ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Runaway / Avril Lavigne の歌詞和訳です。今回の楽曲は、アヴリル ラヴィーンのアルバム"The Best Damn Thing"に収録されている曲です。
(´▽`)爽快感のあるロックな洋楽ですね!


目次

1. Runaway の動画
2
. Runaway
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Avril Lavigne - Runaway (Official Video)
【上】Runaway 歌詞
【下】ランナウェイ 和訳
Got up on the wrong side of life today, yeah
今は私の人生の中で悪い部分が目覚めてしまったみたい
Crash the car and I'm gonna be really late

自動車事故があって、本当に遅刻しちゃいそう
My phone doesn't work cus it's out of range
電話は圏外で使えない
Looks like it's just one of those kind of days

今日はこんなことばかり
 
You can't kick me down I'm already on the ground

誰にも私をこれ以上へこませることなんてできない
No you can't, but you couldn't catch me anyhow

へこませるどころか、捕まえることだってできないけどね
Blue skies, but the sun isn't coming out, no

空は青く晴れ渡っているけれど、太陽が出ていない
Today is like I'm under a heavy cloud

ずっと厚い雲に覆われてるみたい 今日はそんな感じ

And I feel so alive
自分が生きているって感じる
I can't help myself

もうこれ以上、自分を抑えられない
Don't you realize

あなたにはわかる?
 
I just wanna scream and lose control
もう大声で叫んで、めちゃくちゃになりたい
Throw my hands up and let it go
両手を伸ばして もう行くわ
Forget about everything and run away, yeah

すべてを忘れて 逃げてしまうのよ そう
I just wanna fall and lose myself

ただ落ちていって、自分を見失いたい
Laughing so hard it hurts like hell
お腹が痛くなるくらい大きな声で笑いながら
Forget about everything and run away, yeah

もう何もかも忘れて 逃げていくの
 
So-so's how I'm doing, if you're wondering
私が何をしているのか、そんなに気になる?
I'm in a fight with the world but I'm winning
この世界と戦っているのよ もう私の勝ちだけどね
Stay there, come closer it's at your own risk
そこでじっとしているの? それとも一緒に来る? あなた次第よ
Yeah you know how it is life can be a bitch

もうわかっているでしょう? 人生なんて最悪なのよ
 
And I feel so alive
自分が生きているって感じる
I can't help myself

もうこれ以上、自分を抑えられない
Don't you realize

あなたにはわかる?
 
I just wanna scream and lose control
もう大声で叫んで、めちゃくちゃになりたい
Throw my hands up and let it go
両手を伸ばして もう行くわ
Forget about everything and run away, yeah

すべてを忘れて 逃げてしまうのよ そう
I just wanna fall and lose myself

ただ落ちていって、自分を見失いたい
Laughing so hard it hurts like hell
お腹が痛くなるくらい大きな声で笑いながら
Forget about everything and run away, yeah

もう何もかも忘れて 逃げていくの


Run away, run away

走って、逃げ出すの
 
I just wanna scream and lose control
もう大声で叫んで、めちゃくちゃになりたい
Throw my hands up and let it go
両手を伸ばして もう行くわ
Forget about everything and run away, yeah

すべてを忘れて 逃げてしまうのよ そう
I just wanna fall and lose myself

ただ落ちていって、自分を見失いたい
Laughing so hard it hurts like hell
お腹が痛くなるくらい大きな声で笑いながら
Forget about everything and run away, yeah

もう何もかも忘れて 逃げていくの

I just wanna scream and lose control
もう大声で叫んで、めちゃくちゃになりたい
Throw my hands up and let it go
両手を伸ばして もう行くわ
Forget about everything and run away, yeah

すべてを忘れて 逃げてしまうのよ そう
I just wanna fall and lose myself

ただ落ちていって、自分を見失いたい
Laughing so hard it hurts like hell
お腹が痛くなるくらい大きな声で笑いながら
Forget about everything and run away, yeah

もう何もかも忘れて 逃げていくの