It's Christmas Time Again / Backstreet Boys の歌詞和訳です。今回の楽曲はポップなノリのクリスマスソングとなっております。MVのアニメも可愛らしい演出ですね。

目次

1.
It's Christmas Time Again の動画
2
. It's Christmas Time Again
の歌詞和訳
3
. バックストリート ボーイズ(Backstreet Boys)とは

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





  It's Christmas Time Again (Official Video)
 

It's Christmas Time Again (Official Video) ⏎

【上】It's Christmas Time Again 歌詞
【下】イッツ クリスマス タイム アゲイン
和訳

Frost grows outside the window
窓の向こうでは霜が降りていて
First kiss under the mistletoe

最初のキスはヤドリギの下で
Oh Oh, Oh Oh
Bells chime inside a steeple

そして教会のベルが鳴り響く
Open the doors see the people sing

さあドアを開けて 歌をうたう人々を見てごらん
Oh Oh, Oh Oh

And when the snow is falling down, down, down

そして雪が降り積もる頃になったなら
You know that Santa's back in town, town, town

サンタが街に帰ってくるから
That's when it's Christmas time again

そう、クリスマスがまたやってきたんだ

La da la da da da da, la da la da la la,
it's Christmas time again!

クリスマスだよ
La da la da da da da, la da la da la la,
it's Christmas time again!

クリスマスがまたやってやってきたんだ

I've been checking my list twice

そして僕はリストを2回チェック
Got plans to give you your gift tonight

今夜きみにプレゼントを渡すんだ
Oh Oh, Oh Oh

Wake up under a lit tree

クリスマスツリーの下で目を開ければ
One wish came true you're here with me

願いが叶って、きみはここに現れるんだ
Oh Oh, Oh Oh
Yeah


And when the snow is falling down, down, down
そして雪が降り積もる頃になれば
You know that Santa's back in town, town, town

サンタが街に帰ってくるから
That's when it's Christmas time again

そう、クリスマスがまたやってきたんだ

La da la da da da da, la da la da la la,
it's Christmas time again!

クリスマスだよ
La da la da da da da, la da la da la la,
it's Christmas time again!

クリスマスがまたやってやってきたんだ

And when the snow is falling down, down, down
そして雪が降り積もる頃になれば
You know that Santa's back in town, town, town

サンタが街に帰ってくるから
That's when it's Christmas time again

そう、クリスマスがまたやってきたんだ

 Again!
ほら!

La da la da da da da, la da la da la la,
it's Christmas time again!

クリスマスだよ
La da la da da da da, la da la da la la,
it's Christmas time again!

クリスマスがまたやってやってきたんだ

I give you, I give you my heart
きみプレゼントをあげるんだ 僕の心をあげるんだ
Yeah, it's Christmas
だって、クリスマスだから

Ta ta ta ta, it's Christmas time again![x2]
今年もクリスマスがきたんだよ!

 
I've been back
うちに帰るよ
I've been good
調子も良いよ
I've been everything I should
準備も万端

Ta ta ta ta, it's Christmas time again![x2]
今年もクリスマスがきたんだよ!


I've been back
うちに帰るよ
I've been good
調子も良いよ

And you know that I do what I should!
わかってるだろ? やるときはやる男なのさ

La da la da da da da, la da la da la la,
it's Christmas time again!

ほら、クリスマスだよ
La da la da da da da, la da la da la la,
it's Christmas time again!

クリスマスがまたやってやってきたんだ

バックストリート ボーイズ(Backstreet Boys)とは

 バックストリート・ボーイズ(Backstreet Boys)アメリカ合衆国の5人組ポップ・アイドル。略称はBSB。日本では主にビーエスビー(BSB)バックスと呼ばれている。1995年デビュー。CD総売り上げは1億3000万枚を超えるスーパーボーイズグループ。代表曲は「アイ・ウォント・イット・ザット・ウェイ」、「エヴリバディ」、「君が僕を愛するかぎり (As Long As You Love Me)」、「シェイプ・オブ・マイ・ハート」 など多数。

1993年4月20日に結成し、1995年に「ゴーイン・オン」でデビュー。グループ名は結成当時オーランドで人気のあったフリー・マーケット「バックストリート・マーケット」(Backstreet Market)から取ったもの。

リードボーカルは各自とっているが、ややニックとブライアンとA.J. が多い傾向にある。メンバーの出身地は様々だが、グループとしてはフロリダ州が本拠地。

アメリカでは「ノー・ファン時代」も経験したが、ヨーロッパの人気をひっさげ本国に凱旋。本国でのデビューアルバム(日本やヨーロッパで発売された1st『バックストリート・ボーイズ』と2nd『バックストリーツ・バック』の二枚組)を発売。勢いに乗ってアメリカツアーが行われようとしていた矢先の1998年にブライアンの持病であった心臓病が悪化し、手術の先延ばしはもう出来ないとの見解から心臓手術を受ける。執刀医はアーノルド・シュワルツェネッガーの心臓手術も担当した医師であり、手術は無事に成功をした。この年は、メンバーのハウィーの姉キャロライン、BSBサウンドをデビュー当時から一緒に作ってきた音楽プロデューサーのデニス・ポップが病気で他界しており、「天国と地獄を味わった時期」と『ローリング・ストーン』誌のインタビューに答えている。