Do They Know Its Christmas? / Band Aid の歌詞和訳です。今回の楽曲は反戦、平和へのメッセージを込めたクリスマスソングとなっています。バンドエイドは様々な有名アーティストが参加する音楽プロジェクトであり、今回の動画ではBand Aid 30 という2014版の最新(今のところ)バージョンをお送り致します。

目次

1.
Do They Know Its Christmas? の動画
2
. Do They Know Its Christmas?
の歌詞和訳
3
. Band Aid 30とは

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Band Aid 30 - Do They Know It’s Christmas? (2014)
 

Band Aid 30 - Do They Know It’s Christmas? (2014) ⏎

【上】Do They Know Its Christmas? 歌詞
【下】 ドゥ ゼイ ノウ イッツ クリスマス?
和訳

It's Christmastime
クリスマスがやってきた
there's no need to be afraid
もう怖がらなくていいんだよ
At Christmastime,
クリスマスがやってきたんだ
we let in light and we banish shade
光を集めて闇を消し去ろう

And in our world of plenty

世界は物で溢れているけれど
we can spread a smile of joy
素敵な笑顔はまだまだ足りないよ
Throw your arms around the world

世界に手を差し伸べてあげよう
at Christmastime
このクリスマスの日に

But say a prayer

祈りを捧げよう
to pray for the other ones
誰かのために
At Christmastime
今日はクリスマスなんだから
It's hard, but when you're having fun
せっかく楽しんでいるのにって、思うかもしれないけど

There's a world outside your window

窓を見てごらん、世界が広がっているだろう?
And it's a world of dread and fear
それは不安と恐怖の世界なんだ
Where the only water flowing is
そこで流れている水はみんな
the bitter sting of tears
悲しみと苦しみの涙でできているんだ

And the Christmas bells that ring there

クリスマスの鐘が鳴り響いても
Are the clanging chimes of doom

そこでは破滅の音のように聞こえてしまう
Well tonight thank God it's them instead of you
それが自分たちの身に起きていないことを感謝しなくちゃね

And there won't be snow in Africa

アフリカには雪は降らない
this Christmastime
たとえ今日がクリスマスでも
The greatest gift

彼らにとっての最高のプレゼントは
they'll get this year is life

今年を生き延びること
Oh, where nothing ever grows,

何も育たたない場所で
no rain or rivers flow

雨も降らず、川も干からびたこの場所で
Do they know it's Christmastime at all?
クリスマスなんて、本当にあるというの?

Here's to you,

この歌はきみたちが
raise a glass for ev'ryone
クリスマスを祝うために
Here's to them

そして彼らのために
underneath that burning sun

灼熱の太陽のが照りつける場所に
Do they know it's Christmastime at all?

クリスマスなんて、本当にあるというの?

Feed the world[x2]

世界に愛を

Feed the world
世界に愛を
Let them know it's Christmastime again
クリスマスが来たことを知らせてあげよう

Feed the world
世界に愛を
Let them know it's Christmastime again

彼らと一緒にクリスマスを祝おう


Band Aid 30とは

 バンド・エイドBand Aid)はイギリスアイルランドのロック/ポップス界のスーパースターが集まって結成されたチャリティー・プロジェクト。1984年エチオピアで起こった飢餓を受け、発起人のボブ・ゲルドフ(ブームタウン・ラッツボーカリスト)とミッジ・ユーロ(ウルトラヴォックスヴォーカリストギタリスト)により書かれた「Do They Know It's Christmas?(ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス)」を12月3日にリリースし、大きな成功を収めた。

これに触発される形でアメリカではUSAフォー・アフリカが結成され、ライヴエイドなどへとつながる一連の大チャリティー・ブームを巻き起こした。

その後、1989年にはバンド・エイドII2004年にはバンド・エイド20によって「ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス」がリメイクされ、顔ぶれは変われど同プロジェクトは引き継がれている。

2014年にはエボラ出血熱の支援目的でバンド・エイド 30に再び再結成。


 歌詞はボブが主に担当しているようだが、その中の一節"Well tonight thanks God it's them instead of you" <それ(飢餓の犠牲者)が君ではなく彼らだったことを神に感謝しよう>という部分があまりにひどすぎるとミッジに反対された。しかしボブはうわべだけの言 葉ではなく、本音を伝えたいと彼の反対を押し切ってそのままこの歌詞が採用されることになった。ちなみにこの部分はU2のボノが歌い上げている

バンド・エイド 30のメンバー