Different Gear, Still Speeding

  Four Letter Word / Beady Eye - フォー レター ワード / ビーディ アイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はBeady Eye(ビーディ アイ)のアルバム、"Different Gear, Still Speeding"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「4つの言の葉」
 
 Beady Eye - Four Letter Word - Lyrics
 ビーディ アイ - フォー レター ワード - 日本語 和訳

Sleepwalk away your life
いつの間にか失ってしまった大事なもの 
 
If that turns you on
再び手にするときがくれば
 
It's all in a moment
それは一瞬のうちに起こるのさ
 
Look away and it's gone
見てみろよ、去っていく姿が見えるぜ
 
 
It's about time
おれが言っているのは時間のことさ
 
That your mind took a holiday
頭を休ませる時間がないんだろう?
 
You're all grown up
きみは成長し続ける
 
Don't you ever wanna play 
そんなのは嫌なのかい?
 

Ahh, You've had enough
やれやれ、きみは満たされているっていうのに
 
Staring out of those dead end eyes
死んだ目をひん剥いてよく見てみろよ
 
Ahh, It's gonna be tough
そうして強くなっていくんだ
 
The battle's on and your soul is the price
戦いは続き、魂は消耗されていく
 





I don't know what it is that I'm feeling
自分の気持ちもわからないんだ
 
A four letter word really get's my meaning
この4つの言葉がおれの気持ちそのものさ
 
Nothing ever lasts forever
永遠に続くものなんて何もない
 
 
Get on your feeling
自分の気持ちに素直になって
 
Going out of our minds
おれたちの心を奮い立たせてみろよ
 
The wheels need to roll
車輪は回り続けなくちゃいけない
 
The clock on the wall says it's time 
壁の時計は時間が来たと言っている
 
 
Call it luck
幸運を呼び寄せろ
 
Call it whatever you please
好きなことを呼び寄せろ
 
It's not what you wanted
それは望んだことではなく
 
It be might just what you need 
きみにとって必要なことだから
 
 
Ahh, You've had enough
きみは満たされているんだよ
 
It feels like you've blown a 50amp fuse
50アンペアのヒューズが弾け飛んでしまうくらいに
 
Ahh, It's gonna be tough
もっと強くなっていく
 
The more you have, the more you can lose 
今よりずっと強くなって、失うものよりずっと多くのものを得るんだ
 
 
I don't know what it is that I'm feeling
自分の気持ちもわからないんだ
 
A four letter word really get's my meaning
この4つの言葉がおれの気持ちそのものさ
 
Nothing ever lasts forever
永遠に続くものなんて何もない

 

Ahh, You've had enough
やれやれ、きみは満たされているっていうのに
 
Staring out of those dead end eyes
死んだ目をひん剥いてよく見てみろよ
 
Ahh, It's gonna be tough
そうして強くなっていくんだ
 
The battle's on and your soul is the price
戦いは続き、魂は消耗されていく
 
 
I don't know what it is that I'm feeling
自分の気持ちもわからないんだ
 
A four letter word really get's my meaning
この4つの言葉がおれの気持ちそのものさ
 
Nothing ever lasts forever
永遠に続くものなんて何もない
 
Nothing ever lasts forever
そんなものなんて
 
Nothing ever lasts forever
永遠に変わらないものなんて
 
Nothing ever lasts forever
永遠に続くものなんて