Different Gear, Still Speeding

 The Beat Goes On / Beady Eye - ザ ビート ゴーズ オン / ビーディ アイ の歌詞和訳です。
今回の楽曲はBeady Eye(ビーディ アイ)のアルバム、"Different Gear, Still Speeding"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「響くビート」。

 Oasis - The Beat Goes On - Lyrics
 オアシス - ザ ビート ゴーズ オン - 日本語 和訳

Thought that I died today
今日死んだのかと思った

Walked off the stage
ステージから降りて

Faded away into the clouds
雲の中に消えていく

To the gig in the sky
空の上でギグをするんだ

And when I arrived
俺が辿り着くと

The angels were singing a song
天使たちが歌をうたっていた

Yeah you know the one
きみも一緒になって

Are you singing along?
歌をうたいたいんだろう?


Thought I'd know just what to do
すべきことはちゃんと理解していると思っていたんだ

That it'd be how I wanted it to be of so new
何もかも思い通りになると思っていた

But counting me in
でも他人に干渉されて

I had to give in
言いなりになるしかなかった

Make the thunder and lightning sing
雷鳴と雷光を歌わせよう

In the eye of the storm there's no right and no wrong
台風の目の中には正しさも間違いもない
 
 
So long, so long
それじゃあ、またね

Someday all the world will sing my song
いつの日か世界が俺の歌をうたってくれるだろう

Still life remains
そして命は続いていく
 
Somewhere in my heart the beat goes on 
俺の心のどこかでもビートは鳴り続けるんだ
 





Thought it was the end of the world
もう世界が終わったと思った

Deep with guitars and all that I understand
ギターと一緒に降りていく 俺にわかるのはその世界だけ
 
Is air through metal and wood, I'm misunderstood
わかっているんだ 誤解しているんだ 

Wasting my money and fame
お金と名誉を消費して
 
I'd throw it away just to prove that I can
俺の才能を証明するんだ
 
I'm the last of a dying breed
俺のような人間は絶滅危惧種 
 
And it's not the end of the world, oh no
世界はまだ終わっちゃいない
 
It's not even the end of the day
今日という日だってまだ終わっちゃいないじゃないか


So long, so long
それじゃあ、またね

Someday all the world will sing my song
いつの日か世界が俺の歌をうたってくれるだろう

Still life remains
そして命は続いていく
 
Somewhere in my heart the beat goes on 
俺の心のどこかでもビートは鳴り続けるんだ


So long, so long
それじゃあ、またね

Someday all the world will sing my song
いつの日か世界が俺の歌をうたってくれるだろう

Still life remains
そして命は続いていく
 
Somewhere in my heart the beat goes on 
俺の心のどこかでもビートは鳴り続けるんだ

 
So long, so long
それじゃあ、またね

Someday all the world will sing my song
いつの日か世界が俺の歌をうたってくれるだろう

Still life remains
そして命は続いていく
 
Somewhere in my heart the beat goes on 
俺の心のどこかでもビートは鳴り続けるんだ