If I Fell / The Beatles - イフ アイ フェル / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋に落ちたら」。 If I fell in love with you あなたと恋におちたら Would you promise to be true 裏切らないと約束してくれる？ And help me understand 僕が納得できるまで説明してくれる？ Cos I've been in love before 恋に落ちるのはこれが初めてじゃない And I found that love was more それで、わかったことがあるんだ Than just holding hands 手を握るだけじゃなくて、恋はもっと素敵なもの ...

Things We Said Today / The Beatles - シングス ウィ セッド トゥデイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「二人の約束」。 You say you will love me If I have to go 僕が姿を消しても、愛し続けるときみは誓う You'll be thinking of me Somehow I will know そしてきみは僕に想いを届けるんだって Someday when I'm lonely Wishing you weren't so far away いつか寂しくなったときに、僕はきみのことを想って Then I will remember Things we said today この日交わした二人の約束を思い出すんだ ...

Any Time At All / The Beatles - エニィ タイム アット オール / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「どんなときでも」。 Any time at all, any time at all どんなときでも Any time at all, all you've gotta do is call and I'll be there きみから電話があれば、僕はすぐさま飛んでいくよ If you need somebody to love もしきみが愛を求めるのなら Just look into my eyes 僕の瞳をじっと見つめてごらん I'll be there to make you feel right きみのためにすぐに飛んでいくから ...

I'm Happy Just To Dance With You / The Beatles - アイム ハッピー ジャスト トゥ ダンス ウィズ ユー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あなたとダンス」。 Before this dance is through このダンスが終わる前に I think I'll love you too 僕もあなたを好きになってしまいそう I'm so happy when you dance with me あなたと踊っていると、とっても幸せな気分 ...

I'll Cry Instead / The Beatles - アイル クライ インステッド / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕にできること」。 I've got every reason on earth to be mad 今にも怒り狂ってしまいそうだよ Cos I've just lost the only girl I had たった一人の大事な人にフられたんだ And if I could get my way できることならば I'd get myself locked up today 一日中、部屋の中に閉じこもっていたいよ But I can't so I cry instead だけどそうするわけにもいかないから、代わりに僕は涙を流すんだ ...

And I Love Her / The Beatles - アンド アイ ラヴ ハー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「愛して」。 I give her all my love 僕は彼女にすべての愛を捧げる That's all I do ただそれだけ And if you saw my love 僕の恋人を目にすれば You'd love her too きっときみも恋に落ちてしまうよ I love her 僕は彼女を愛しているんだ ...

Rock and Roll Music / The Beatles - ロック アンド ロール ミュージック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ロックンロールミュージック」。 Just let me hear some of that rock and roll music ロックンロールの音楽を聴かせてくれよ Any old way you choose it 古くさい方法でもいいからさ It's got a back beat, you can't lose it 忘れられないようなバックビートを奏でてくれよ Any old time you use it 古い風習に縛られていても、その音を聴けば It's gotta be rock and roll music ロックンロールが感じられるように ...

You Can't Do That / The Beatles - ユー キャント ドゥ ザット / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「浮気な彼女」。 I got something to say that might cause you pain きつい言い方かもしれないけれど If I catch you talking to that boy again もしまたきみがあの男と話しているところを見かけたら I'm gonna let you down 悪いとは思うけれど And leave you flat きみとは別れるよ Because I told you before, oh だって、前にも言ったでしょう？ You can't do that そんなことは許せない ...

I'll Follow The Sun / The Beatles - アイル フォロー ザ サン / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「太陽の行く末」。 One day you'll look to see I've gone ある日、僕が消えてしまったことにあなたは気がつくのだろう For tomorrow may rain, so I'll follow the sun 次の日は雨が降りそうだから、太陽を追っかけにいくんだ Some day you'll know I was the one いつの日か、僕の大切さにあなたは気がつくのだろう But tomorrow may rain, so I'll follow the sun でも明日こそは雨が降るだろうから、僕は太陽を追っかけにいくよ ...

When I Get Home / The Beatles - ホエン アイ ゲット ホーム / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「うちに帰ったら」。歌詞中に出てくる"till the cows come home"という部分は、「いつまでも」という意味の熟語ですね。 Whoa-ho, whoa-ho, ウォウオハー、ウォウオハー I got a whole lot of things to tell her, 彼女に話したいことがたくさんある When I get home 家に帰ったら、伝えるんだ Come on, I’m on my way, 家路に着く邪魔をするなよ ‘Cos I’m gonna see my baby today, 僕は今日彼女と会う約束があるんだから I’ve got a whole lot of things I’ve gotta say to her そして、伝えたいことがたくさんあるんだよ ...

Baby's In Black / The Beatles - ベイビーズ イン ブラック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「黒服の彼女」。 Oh dear, what can I do? ねぇ、僕は一体どうすればいいの？ Baby's in black and I'm feeling blue 彼女は黒い服を着て、僕はブルーな気分に包まれて Tell me, oh what can I do? 教えてよ 僕はどうすればいいの？ She thinks of him and so she dresses in black 彼女は彼のことを想って、黒い服を着ているんだ And though he'll never come back, she's dressed in black 二度と帰ってこない彼 でも彼女は黒い服を身にまとう ...

I'll Be Back / The Beatles - アイル ビー バック / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「帰ってくるよ」。 You know if you break my heart I'll go もしきみが僕を傷つけるのなら僕は出ていくよ But I'll be back again でもきっとまた戻ってくる Cos I told you once before goodbye 前にも一度きみには別れを告げたけれど But I came back again そのときも僕はまたきみのもとへ戻ってきたから ...

Tell Me Why / The Beatles - テル ミー ホワイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"A Hard Day's Night (ア ハード デイズ ナイト)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「涙のわけを」。 Tell me why you cried, and why you lied to me 教えてよ どうして涙を流したの？ どうして嘘をついたの? Tell me why you cried, and why you lied to me その涙と嘘のわけを僕に教えておくれよ Well I gave you everything I had きみにあげられるものはすべてあげてきた But you left me sitting on my own それなのにきみは去っていった Did you have to treat me oh so bad どうしてそんなひどいことをしたの？ All I do is hang my head and moan 僕はただ頭を抱えて泣き叫んでいる ...

Honey Don't / The Beatles - ハニー ドント / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ダメだよ、そんなことしちゃ」。 Well how come you say you will when you won't どうしてその気もないのにあるなんて言うの？ Say you do, baby, when you don't? やりたくないのに、やるって言ったりするのはどうして？ Let me know honey how you feel きみの気持ちを教えてよ Tell the truth now, is love real? 本当のことを教えてよ 愛は本物かい？ But ah ah well honey don't, well honey don't だけど、ハニーいけないよ Honey don't, honey don't, honey don't それはいけないことなんだよ I say you will when you won't, ah ah, honey, don't その気もないのにあるなんて言っちゃダメなんだよ ...

Mr. Moonlight / The Beatles - ミスター ムーンライト / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ミスター ムーンライト」。 Mr. Moonlight ミスター ムーンライト You came to me one summer night ある夏の夜、あなたはあらわれた And from your beam you made my dream そしてその月明かりで、僕の夢を作ってくれたんだ And from the world you sent my girl 遠く離れた彼女を届けてくれて And from above you sent us love 空の上から、僕らに愛を送ってくれた And now she is mine そして今、彼女は僕の大切な人 I think you're fine 素敵な人だね Cos we love you, Mr. Moonlight 僕らはあなたを愛しているよ ミスター ムーンライト ...

Every Little Thing / The Beatles - エヴリ リトル シング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「パーティがあるからさ」。 I don't want to spoil the party so I'll go パーティーを台無しにはしたくないから、僕は行くよ I would hate my disappointment to show 落ち込んでいるだなんて思われたくないんだ There's nothing for me here so I will disappear ここにいてもできることはないから、僕は消えるよ If she turns up while I'm gone please let me know 僕のいないうちに彼女が帰ってきたら、教えてくれないか ...

Every Little Thing / The Beatles - エヴリ リトル シング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ささいなこと」。 When I'm walking beside her あの娘と並んで歩いていると People tell me I'm lucky 運のいい男だねと言われる Yes, I know I'm a lucky guy そうさ、運のいい男だよ I remember the first time 出会った頃を覚えている I was lonely without her 彼女と出会う前は寂しくて仕方がなかったけれど Can't stop thinking about her now 今ではもう彼女のことしか考えられなくなっている ...

Everybody's Trying To Be My Baby / The Beatles - エヴリバディズ トライング トゥ ビー マイ ベイビー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「誰もが僕を求めて」。 Well they took some honey from a tree 誰もが木から蜜を取ってきて Dressed it up and they called it me 可愛い姿で着飾ってくれる 僕のためにね Everybody's trying to be my baby みんなが僕の恋人になろうとしている Everybody's trying to be my baby みんなが僕の恋人になろうとしている Everybody's trying to be my baby, now ほら、みんなが僕の恋人になろうとしているんだ ...

What You're Doing / The Beatles - ホワット ユーアー ドゥイング / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「どうするつもり？」。 Look what you're doing, I'm feeling blue and lonely きみの行動を見ていると落ち込んで寂しい気持ちになるんだけど Would it be too much to ask you 僕には質問する資格もないのかい What you're doing to me? きみはいったい僕をどうするつもりなの？ You got me running and there's no fun in it あっちこっち引きずり回されても、楽しくなんかないよ Why should it be so much to ask of you 教えてくれてもいいじゃないか What you're doing to me? きみはいったい僕をどうするつもりなの？ ...

I'm A Loser / The Beatles - アイム ア ルーザー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「負け犬」。 ...

No Reply / The Beatles - ノー リプライ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「嘘つき」。 　彼女と突然に連絡を取れなくなってしまった悲しい男の子の物語ですね。相手からの返事がなかったり素っ気ないというのは、カップルの別れ話だけでなく、恋愛にはわりとつきものなことかなと思います。またメロディとともに歌詞の内容はいたって悲しく、切なく、昔の失恋の思い出がえぐられるような気持ちにさせます。え？失恋なんてしたことないの？。。。。あなたもまだまだ子どもなんだね。この歌を聴いて予習しとき。 こんなことが前にも一度あったな きみの家まで来たのに 返事が何もないってこと きっと家を間違えたんだよ、ってみんなに言われたけれど 家の窓から外を覗いているきみを、僕は見てしまったんだ ...

Kansas City Hey, Hey, Hey, Hey / The Beatles - カンサス シティ ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles（ビートルズ）のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「カンサス シティ。さよならベイビー」。 　わたし、この曲を訳すまでずっと「カンザスシティ」だと思っていました。けれど公式はカンサスシティっぽいです（どっちでもいいのかな？）。 　出て行ってしまった恋人を追いかけて知らない街までひとっ飛びしていく男の子の話ですね。だけど、歌詞の中には細かいことは書いていないけれど、どうやら愛しの彼女に別れ告げられた男の子は怒って帰ってきてしまうようです。 　ちなみにKansas CityとHey, Hey, Hey, Heyは厳密には別の曲？らしく、後者のHey, Hey, Hey, Heyはビートルズがカバーした他のアーティストの楽曲です。ビートルズはけっこうカバー曲も豊富にアルバム収録されていますよね。 　ちなみにダウンタウンがMCを務める「Hey, Hey, Hey」というタイトルはこの楽曲から名前を取ったそうです。ごめんなさい、嘘です。すいませんでした、ヤァヤァヤァ。 ああ、カンサス シティへ あの娘を迎えにいくよ イェー、そうさ 僕はカンサス シティに行って 彼女を連れて帰るのさ いい話だろ？ もうずいぶん経つなあ 彼女が出て行ってしまってから ...