i don't wanna grow up

 I'm Gonna Show You Crazy / Bebe Rexha - アイム ガナ ショウ ユー クレイジー / ベベ レクサ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はBebe Rexha
(ベベ レクサ)のアルバム、"I Don't Wanna Grow Up (アイ ドント ワナ グロウ アップ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「狂った女」。
 今回の
Bebe Rexhaの楽曲はリクエストを頂いてから和訳に挑戦させてもらいました。コメントでのリクエストありがとうございます。コメントをもらってすぐ和訳というわけにはいきませんが、リクエストを頂けると私は嬉しいので、良かったらこれからも何かあればリクエスト&コメントお願いします^^。スラングの混じったラップ系の楽曲は苦手なんでそのときはスルーするかもしれませんが笑。でもこんなふうに、みんなの協力があればなんとかカタチにできると信じています!

I Don't Wanna Grow Up
Bebe Rexha
Warner Bros / Wea
2015-09-04


Bebe Rexha / I'm Gonna Show You Crazy - Lyrics
ベベ レクサ / アイム ゴナ ショウ ユー クレイジー - 日本語 和訳

There's a war inside my head
頭の中が混乱している

Sometimes I wish that I was dead, I'm broken
死んでしまえたらなってときどき思うの おかしくなっているみたい

So I call this therapist
だから先生を呼んだの

And she said, "Girl, you can't be fixed just take this."
でも「あなたはもうどうにもならないわ」って言われたわ


I'm tired of trying to be normal
普通ぶっていることに疲れたわ

I'm always over-thinking
いつもいつも考えすぎてしまう

I'm driving myself crazy
それで頭がおかしくなってしまうの

So what if I'm fucking crazy?
でも、だからってどうだって言うの?





And I don't need your quick fix
別にあなたの手助けはいらないわ

I don't want your prescriptions
処方箋なんて書かなくていいです

Just 'cause you say I'm crazy
あたしのこと、おかしいって言ったでしょ?

So what if I'm fucking crazy?
おかしかったら、何だって言うの?

Yeah, I'm gonna show you
いいわ、じゃあ暴れてやりましょう


Loco, maniac, sick bitch, psychopath,
狂ってる、変態、クソ女、サイコパス

Yeah, I'm gonna show you
それでもいいわ、見せてあげるから

I'm gonna show you,
どういうものか見せてあげる

Yeah, I'm gonna show you
あなたの目の前でやってあげるわよ

Mental out my brain, bat shit, go insane,
イカれてるやつ、売女、気違い

Yeah, I'm gonna show you
ええ、そうよ

I'm gonna show you,
どういうものか見せてあげる

Yeah, I'm gonna show you
あなたの目の前でやってあげるわよ


I've been searching city streets
街の中をさまよって、探している

Trying to find the missing piece like you said
あなたが言う、私が失くしてしまったものを探しているの

And I searched hard only to find,
一生懸命探すことに集中したけれど

There's not a single thing that's wrong with my mind
私の中に間違っていることなんて、何も見つからなかったわ


Yeah, I'm tired of tryna be normal
普通ぶっているのは、もううんざり

I'm always over-thinking
いつも考えすぎてしまって

Driving myself crazy
おかしくなる

So what if I'm fucking crazy?
でも、だからってどうだって言うの?



And I don't need your quick fix
別にあなたの手助けはいらないわ

I don't want your prescriptions
処方箋なんて書かなくていいです

Just 'cause you say I'm crazy
あたしのこと、おかしいって言ったでしょ?

So what if I'm fucking crazy?
おかしかったら、何だって言うの?


I'm gonna show you
そうよ、私は狂ってるわ


Loco, maniac, sick bitch, psychopath,
狂ってる、変態、クソ女、サイコパス

Yeah, I'm gonna show you
それでもいいわ、見せてあげるから

I'm gonna show you,
どういうものか見せてあげる

Yeah, I'm gonna show you
あなたの目の前でやってあげるわよ

Mental out my brain, bat shit, go insane,
イカれてるやつ、売女、気違い

Yeah, I'm gonna show you
ええ、そうよ

I'm gonna show you,
どういうものか見せてあげる

I'm gonna show you
あなたの目の前でやってあげるわよ


Crazy, crazy, yeah I'm gonna show you...
そうよ、私は狂っている 証明してあげるわよ

Crazy, crazy, yeah I'm gonna show you...

Crazy, crazy...
あたしって、おかしい?

Yeah!
そうね!


Tired of tryna be normal
普通でいることに疲れた

I'm driving myself crazy
自分で自分を責めるなんて、もう嫌


And I don't need your quick fix
別にあなたの手助けはいらないわ

I don't want your prescriptions
処方箋なんて書かなくていいです

Just 'cause you say I'm crazy
あたしのこと、おかしいって言ったでしょ?

So what if I'm fucking crazy?!
だったら、どうだって言うのよ!


Yeah, I'm gonna show you
あたしのおかしいところ見せてあげるわよ


Loco, maniac, sick bitch, psychopath,
狂ってる、変態、クソ女、サイコパス

Yeah, I'm gonna show you
それでもいいわ、それを見せてあげるから

I'm gonna show you,
どういうものか見せてあげる

Yeah, I'm gonna show you
あなたの目の前でやってあげるわよ

Mental out my brain, bat shit, go insane,
イカれてるやつ、売女、気違い

Yeah, I'm gonna show you
ええ、そうよ

I'm gonna show you,
どういうものか見せてあげる

Yeah, I'm gonna show you
あなたの目の前でやってあげるわよ