ブログネタ
おんがく に参加中!
  Dreams / Beck の歌詞和訳です。


目次

1.
Dreams の動画
2
.
Dreams の歌詞和訳
3
. ベック(Beck)とは

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Beck - Dreams (Official Audio)

 

Beck - Dreams (Official Audio)⏎

【上】Dreams 歌詞
【下】ドリームス 和訳
Come on out of your dreams
夢から出てくるんだ
And wake up from your reverie
幻想から目を覚ませ
Time is here, don’t go to sleep
時間だよ 眠っちゃダメだ
Straight to running on the brink

崖っぷちをまっすぐ走って
This heaven, we got more fear
 この天国までおいで 気分は良くないけどさ
But a dollar for my life?
だって、僕の人生がたったの1ドルだって?
Absurd
そんなのおかしいだろ
Cause there’s trouble on the way
道の先はトラブルだらけ
Oh, there’s trouble on the way

ほら、道の先はトラブルだらけ
Oh, get a dog and pony for our judgment day
審判の日に僕たち、犬とポニーを連れてかなくちゃ

Here we are
ここだよ
Round in circles, around around around around
ぐるぐる回ってる ぐるぐるぐるぐる……
When nothing’s right, just close your eyes
すべてが間違っているなら、ただ目を閉じるんだ
Close your eyes and you’re gone
目を閉じれば、きみはそこからいなくなる

Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She’s makin’ me high, she’s makin’ me high
彼女が僕をハイにする ハイにするんだ
Dreams (dreams dreams)

D-d-d-d-dreams (oh oh oh)

She’s makin’ me high, she’s makin’ me high
彼女が僕をハイにする ハイにするんだ

I wanna get messy
めちゃくちゃになってみたいな
Nothing gonna get me in my world
この世界の中では、誰も僕を捕まえられないのさ


ベック(Beck)とは

 ベック・ハンセン(Beck Hansen、1970年7月8日 - )は、アメリカ合衆国ミュージシャン1990年代から活躍を続けるアメリカを代表するソロ・アーティスト[1]

 カリフォルニア州ロサンゼルス出身。父はミュージシャンでアイルランド系デヴィッド・キャンベル、母はノルウェースウェーデンの血をひくヴィジュアル・アーティストのビビ・ハンセン。幼少期に両親が離婚し、兄弟と共に母に引き取られた。ヒップポップからラテン音楽といった多種多様な音楽や、母親が属するアート・シーンに感化されながら育つ。少年期にはカシオ製の音の出る電卓で作曲をする[2]など、早くより音楽に興味を示す。

 1980年代半ばに高校を中退。ヨーロッパを旅し、街中で演奏しながら自身の音楽を発展させていく。北欧にいる母方の祖父で、前衛芸術家集団フルクサスのメンバーであるアル・ハンセンの下で過ごした際には、1960年代に流行しオノ・ヨーコも所属していたフルクサスに祖父の手引きで触れる。