4192


Blowin' In The Wind / Bob Dylan - ブローイング イン ザ ウィンド / ボブ ディランの歌詞和訳です。ノーベル賞受賞おめでとうです。
 
 
How many roads most a man walk down
どれだけ多くの道を通り過ぎていくのだろう?
 
Before you call him a man ?
私たちが一人前になる前に
 
How many seas must a white dove sail
どれだけ多くの海を白いハトは渡っていくのだろう?

Before she sleeps in the sand ?
彼らが砂の上で眠りにつく前に

Yes, how many times must the cannon balls fly
どれだけ多くの大砲が空を舞うのだろう?

Before they’re forever banned ?
それがこの世から完璧に消えてしまうまでに

The answer my friend is blowin’ in the wind
その答えは、風に吹かれている

The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれているのさ





Yes, how many years can a mountain exist
どれだけ長い時の間、山はそこにあり続けるのだろう?

Before it’s washed to the sea ?
海の流れに削り取られて消えてしまう前に

Yes, how many years can some people exist
どれだけの時を要するのだろう?

Before they’re allowed to be free ?
人が本当の自由を手にするまで

Yes, how many times can a man turn his head
私たちは何度考えを巡らせるのだろう?

Pretending he just doesn’t see ?
何も見えていないように振舞いながら

The answer my friend is blowin’ in the wind
その答えは、風に吹かれている

The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれているのさ

 

Yes, how many times must a man look up
何度見上げればいいのだろう?

Before he can see the sky ?
本当の空が見えるまで

Yes, how many ears must one man have
いくつの耳があればいいのだろう?

Before he can hear people cry ?
涙の声を聴きとるために

Yes, how many deaths will it take till he knows
どれだけの死が横たわれば気づくのだろう?

That too many people have died ?
多すぎる人々が死んでいったということに

The answer my friend is blowin’ in the wind
その答えは、風に吹かれている

The answer is blowin’ in the wind
風に吹かれているのさ