洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：Bruno Mars - ブルーノ マーズ

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集


Count On Me / Bruno Mars - カウント オン ミー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。Tik Tokで有名な「いいアゴ乗ってんね」の原曲ですね。Tik Tok では Connie Talbot のカバーバージョンが流れます。強い絆で結ばれた友情を歌った歌です。まさに友達と一緒に笑いながら作る動画にぴったりの曲ですね。 Oh uh-huh If you ever find yourself stuck in the middle of the sea もしもきみが海の真ん中で遭難してしまったのなら I'll sail the world to find you 僕が世界中の海をまわってでもきみを見つけてみせるよ If you ever find yourself lost in the dark and you can't see もしもきみが暗闇の中に迷い込んで何も見えなくなってしまったのなら I'll be the light to guide you 僕がきみを導くための光になってみせるよ ...

Chunky / Bruno Mars - チャンキー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。運命の彼女に出会うお話です。 She got to shake her little something (shake her little something), ooh 彼女は可愛いお尻を振っていたんだ Throwing that thing from left, right, side to side 右に左に揺れて、まるで僕を誘うよう She got to have her own money (she got her own money), oh yeah きちんと自分で生計を立てているんだってね Shout out to the girls that pay they rent on time 彼女ったら偉いんだ、家賃だって滞納せずに収めている ...

Calling All My Lovelies / Bruno Mars - コーリング オール マイ ラブリーズ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 I got too many girls on hold for you to be so bold きみの目を引くためにいろんな女の子たちと遊んできたけれど Too many on my team for you to act so mean きみを妬かせようとしていたら手がつけられなくなってきた You say you wanna go and have fun, well you ain't the only one でもきみは「勝手にすれば？ 私たち付き合ってるわけじゃないんだし」 If I ring, don't let it ring too long or I'm gone 「誰かのものになるのなんて嫌だから、私も好きに生きるわ」だってさ ...

Straight Up & Down / Bruno Mars - ストレート アップ アンド ダウン / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Girl I bet your momma named you good lookin' 生まれたばかりのきみが あまりに美しいから 'Cause you sure look good to me きみのママは素敵な名前を与えたのだろう My attention, oh, yes, you just took it 僕の心がきみから離れないのは You're probably the finest thing that I ever seen 今まで出会った誰よりもきみが綺麗だから And nobody at the party droppin' it low like the way that you do きみのように踊れる人は他にはいない You got me sayin', "Damn girl, break it down for me" 僕のためにもっと踊ってくれないかい？ ...

Too Good To Say Goodbye / Bruno Mars - トゥー グッド セイ グッドバイ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 I've made mistakes 僕のせいだ I could have treated you better もっと思いやることもできたのに I let you get away きみは去っていってしまった There goes my happily ever after 幸せに包まれた未来も姿を消してしまったよ ...

Perm / Bruno Mars - パーマ / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Now look at you, been walking in here looking all pretty and angry and mean and good 街中には可愛い人、機嫌の悪い人、嫌な人から良い人まで色んな人たちがいるけれど Haha. Now I know you didn't get your hair done so you could just sit down and just sit still きみの場合は髪型がうまくキマらなくて塞ぎ込んでいるんだね Aye, we tryna have a good time tonight, let's go over here! (let's go over here!) でもせっかくだから今夜はここから飛び出して遊びに出かけよう ...

Treasure / Bruno Mars - トレジャー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Give me your, give me your, give me your attention, baby なぁ、ちょっといいかい？ I gotta tell you a little something about yourself ちょっと伝えたいことがあるんだ You're wonderful, flawless, ooh, you're a sexy lady きみはセクシーで最高に素敵な女の子なのに But you walk around here like you wanna be someone else どうして他の誰かになりたがっているんだい？ ...

Finesse / Bruno Mars - フィネス / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。大人っぽい内容の楽曲です。 Ooh, don't we look good together? 僕たちいい感じじゃない？ There's a reason why they watch all night long 僕ら二人に誰もが注目している Yeah, know we'll turn heads forever 彼らの目をこのまま釘付けにしてやろう So tonight I'm gonna show you off きみをみんなに見せびらかすんだ ...

Just The Way You Are / Bruno Mars - ジャスト ザ ウェイ ユー アー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。 Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining 彼女の瞳は星の明かりが目に入らないほど輝いていて Her hair, her hair falls perfectly without her trying 彼女の髪は何もしなくたって完璧そのもの She's so beautiful 綺麗だね And I tell her everyday 毎日彼女に伝えよう ...

Versace On The Floor / Bruno Mars - ヴェルサーチ オン ザ フロアー / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。"for real" で「本気」の意味。 Let's take our time tonight, girl 今夜は二人でゆっくりと過ごそう Above us all the stars are watchin' 夜空の星たちも僕らを見守っている There's no place I'd rather be in this world ここより素敵な場所なんて世界の他にもない Your eyes are where I'm lost in きみのその瞳に僕は吸い込まれていってしまうんだ ...

That's What I Like / Bruno Mars - ザッツ ワット アイ ライク / ブルーノ マーズ の歌詞和訳です。お金持ちの男性が好きな女の子を口説いている内容の歌詞ですね。MVのダンスがかっこいいです。 Hey, hey, hey ねぇねぇ I got a condo in Manhattan マンハッタンにマンションを買ったんだ Baby girl, what's hatnin'? いま何してるの？ You and your ass invited その可愛いお尻と一緒に来てごらんよ So gon' and get to clappin' こっちへ来て一緒に楽しもうぜ ...

　Marry You / Bruno Mars の歌詞和訳です。今回の楽曲はウェディングソングにぴったりなハッピーなプロポーズナンバーですね。サビのメロディも覚えやすく、いったんこの曲を聴いたら楽しい気分のときにふと口ずさんでしまいそうなほどキャッチーです。結婚うんぬんとか関係なく、元気の出る曲でもありますね。タイトルの"Marry You"は日本語の意味にすると「結婚しよう」ですね。直訳だと「結婚したい」ですけど。似たようなプロポーズ文句に"Marry me"がありますが、だいたいの意味は同じですが、こちらの方がニュアンス的に「結婚してくれないかな？」と謙虚な感じになります。「今夜は美しい夜だから、結婚しよう」カッコいい歌詞ですね。 ...


↑このページのトップヘ