Year 3000 / Busted の歌詞和訳です。のちにJonas Brothersカバーし再ブレイクした楽曲です。その際は歌詞の世界観をより年齢の低い若者向けに書き換えてあります。
 ジョナス ブラザーズのYear 3000はこちら。

目次

1. Year 3000 の動画

2. Year 3000
の歌詞和訳
3
. バステッド(BUSTED)とは

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





Busted - Year 3000 (Official Video)

Busted - Year 3000 (Official Video) ⏎

【上】Christmas Lights 歌詞
【下】クリスマス ライツ
和訳

One day when I came home at lunch time
ある日、お昼休みのあいだに家に帰ったら
I heard a funny noise
変な音が聞こえてきたんだ
Went out to the back yard to find out
裏庭に出て外を見てみたら
If it was one of those rowdy boys
どうせ馬鹿なガキ共の仕業だろうと思っていたけど
Stood there was my neighbor called Peter
そこにはお隣のピーターさんが立っていたんだ
And a Flux Capacitor
奇妙な機械と一緒に

He said that he built a time machine

タイムマシンを作ったんだって彼は言った
Like the one in the film I’ve seen
映画で見たことあるようなやつだった
He said
それから彼はこう言った

I’ve been to the year 3000

西暦3000年に行ってきたんだ
Not much has changed but they lived under water

今とそんなに変わらなかったけれど、みんなは海の中で暮らしてた
And your great great great grand daughter is pretty fine
それからきみの、孫の孫の孫の孫はとても可愛い女の子だったよ

He took me to the future in the flux capacitor

僕もその機械に乗せてもらって一緒に未来に行ってきたんだ
And I saw everything
そこで何もかも見てきた
Boy band and another one and another one
ボーイバンドがいて、別のボーイバンドがいて、また別のボーイバンドがいて
And another one
それからまた別のボーイバンドがいた
Triple breasted woman swim around town
おっぱいが3つもある女の子たちが街中を泳いでいたんだよ
Totally naked!
しかも、みんな裸でさ!

We drove round in a time machine

タイムマシンに乗って、いろんなところをドライブしたんだ
Like the one in the film I’ve seen
前に見た映画の中にいるみたいだったよ

I took a trip to the year 3000

僕が西暦3000年に旅行に行ってみたら
This song had gone multi platinum
この曲はマルチプラチナになっていたんだよ
Everybody bought our 7th album
みんな僕らの7枚目のアルバムを買っていて
It had out sold Michael Jackson
マイケル ジャクソンよりも売れていたんだよ

I’ve been to the year 3000
西暦3000年に行ってきたんだ
Not much has changed but they lived under water

今とそんなに変わらなかったけれど、みんなは海の中で暮らしてた
And your great great great grand daughter is pretty fine
それからきみの、孫の孫の孫の孫はとても可愛い女の子だったよ


バステッド(BUSTED)とは

 バステッドBUSTED)は、イギリスバンド

2002年シングル『What I Go To School For』でデビュー。これまでに2枚のオリジナルアルバムをリリースし、2004年にはBrits awardでベストポップアクトに選ばれた。3人の声のハーモニーや聴きやすいパンクロックの曲調からファンに愛されている。来日経験もある(「笑っていいとも!」にも出演)。イギリスの音楽界を一世風靡し、チャールズ皇太子ハリー王子も大ファンで、ベッカムの 息子ブルックリン・ベッカムもサインを欲しがった程の人気バンドである。アメリカ進出目前にチャーリー・シンプソンがバンド脱退を表明したため、2005 年1月解散(ジェイムス・ボーンは2人でもバンド活動を続けたがっていたが、マット・ウィリスが解散しようと言ったため解散に至った)。2015年11月再結成し、2016年イギリス13地域でツアーをすることをフェイスブックとサイトで発表した。

Bustedの曲作りで中心的役割を果たした。作曲活動にも積極的でMcFLYの曲作りにも参加している。身長は178cmで、好きな歌手はニュー・ファウンド・グローリーブリンク182マイケル・ジャクソン。ムーンウォークができる。M&Mが好物。英語をアメリカのアクセントで話すのが得意。バステッド解散後、Son of Dork(2008年解散)のメンバーとして活躍し、現在も新たに別のバンドで活動を続けている。Son of Dorkとしては、アルバムウェルカム・トゥ・ルーザーヴィルがある。
身長は約180cm。好きなバンドはブリンク182フー・ファイターズダッシュボード・コンフェッショナルエミネムNERDがある。2006年6月、ソロとしてデビューした。デビュー曲として「Up All Night」(全英7位)がある。アルコール中毒でリハビリ施設にいたこともある。
身長約190cm。現在チャーリーが組んだバンド、ファイトスターとして活躍中。ファイトスターは2005年には夏のロックフェスティバル、サマーソニックに出演した。グランジを好んでいる。