ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
   

【上】Top Of The World 歌詞
【下】
トップオブザワールド 和訳





Such a feelin's comin' over me

不思議なことが起きているの

There is wonder in most everything I see

こんなことは今までになかった

Not a cloud in the sky

空が晴れ渡り

Got the sun in my eyes

太陽が瞳の中で輝いている

And I won't be surprised if it's a dream

もしこれが夢の話でも驚かない

Everything I want the world to be

こうなったらいいなと思うことが

Is now coming true especially for me

今わたしのまわりで本当に起きている

And the reason is clear

理由はちゃんとわかってる

It's because you are here

あなたがいるから

You're the nearest thing to heaven that I've seen

あなたはわたしの夢に一番近づいてきているの

I'm on the top of the world lookin' down on creation

なんだか神様になって、世界を創造しているみたい

And the only explanation I can find

わたしの世界で大事なことはひとつだけ

Is the love thet I've found
あなたと出会って見つけた

ever since you've been around

この愛だけ

Your love's put me at the top of the world

あなたの愛がわたしをこんなにドキドキさせるの


トップ・オブ・ザ・ワールドTop of the World)は1972年に発表されたカーペンターズの曲である。1973年にBillboard Hot 100において1位になり、デュオにとって2曲目のビルボード誌におけるナンバーワンシングルとなった。元々、カーペンターズ版はアルバム内の1曲として考えられていたが、リン・アンダーソンLynn Anderson)がこの曲をカバーし、アメリカのカントリーシングルチャートにおいて1973年の中頃2位を達成した。アンダーソン版の成功を受けてカーペンターズはアレンジし直した新しい版を作り直してシングルとして発売してみると、アメリカのポップチャートで1位になった。