ブログネタ
おんがく に参加中!
 Your Song / Elton John の歌詞和訳です。邦題は「僕の歌は君の歌」ですね。日本のCMでも多く起用されているほか、多数のアーティストによってカバーもされているので、最初に流れるピアノのイントロと歌い出しは聴いたことがある人も多いはず。アメリカのテレビドラマGleeのシーズン4でも歌われていました。

【目次】

1. Your Song の動画
2. Your Song の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫

Your Song - Elton John (Audio) 
【上】Your Song 歌詞
【下】ユア ソング 和訳

It's a little bit funny this feeling inside
なんだかちょっと変な感じ

I'm not one of those who can easily hide
僕は自分の気持ちを隠すのが下手なんだ

I don't have much money but boy if I did
そんなにお金もないけれど、もしあったなら

I'd buy a big house where we both could live
きみと一緒に住めるような大きな家を買うよ


If I was a sculptor, but then again, no
もし僕が彫刻家だったら いや、ありえないな

Or a man who makes potions in a travelling show
それともショーの旅回りで薬を作る人だったら

I know it's not much but it's the best I can do
まだ十分じゃないとはわかっているけれど、僕にできる精一杯のこと

My gift is my song and this one's for you
 僕からの贈り物はこの歌だよ そして、これはきみのための歌なんだ

And you can tell everybody this is your song
みんなにもきみの歌なんだって言っていいんだよ

It may be quite simple but now that it's done
シンプルすぎるかもしれないけれど、もうできてしまったから

I hope you don't mind
あんまり気にしないでくれたらいいな

I hope you don't mind that I put down in words
僕の書き下ろした言葉だってことも、そんなに気にしないでね

How wonderful life is while you're in the world
きみがいる世界に僕も生きられるなんて、素敵なことさ





I sat on the roof and kicked off the moss
屋根の上に腰掛けて、苔を足で蹴っ飛ばす

Well a few of the verses well they've got me quite cross
書いた詩のいくつかは、ひどい出来だったけれど

But the sun's been quite kind while I wrote this song
僕が歌を書いているあいだも、太陽は優しく照らしてくれていた

 It's for people like you that keep it turned on
きっと、きみのような人のために太陽は輝いているんだね


So excuse me forgetting but these things I do
歌ばかり作っていたせいで

You see I've forgotten if they're green or they're blue
緑色か青色か、きみの瞳の色さえ覚えていないけれど

Anyway the thing is what I really mean
僕が一番伝えたいのは

Yours are the sweetest eyes I've ever seen
きみの瞳が、僕の見た中で一番素敵だってこと


And you can tell everybody this is your song
みんなにもきみの歌なんだって言っていいんだよ

It may be quite simple but now that it's done
シンプルすぎるかもしれないけれど、もうできてしまったから

I hope you don't mind
あんまり気にしないでくれたらいいな

I hope you don't mind that I put down in words
僕の書き下ろした言葉だってことも、そんなに気にしないでね

How wonderful life is while you're in the world
きみがいる世界に僕も生きられるなんて、素敵なことさ

I hope you don't mind
そこはあんまり気にしないでくれたらいいな

I hope you don't mind that I put down in words
僕の書き下ろした言葉だってことも、そんなに気にしないでね

How wonderful life is while you're in the world
きみがいる世界に僕も生きられるなんて、それは本当に素敵なことさ