From Under The Cork Tree

 Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers / Fall Out Boy - スニッチーズ アンド トーカーズ  ゲット スティッチーズ アンド ウォーカーズ / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲Fall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"の特別エディションに収録されているボーナストラックです。
 タイトルのオリジナル和訳は「ひったくりとお喋りは自分たちの獲物を捕らえて」




Fall Out Boy / Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers - Lyrics
フォール アウト ボーイ / スニッチーズ アンド トーカーズ  ゲット スティッチーズ アンド ウォーカーズ - 日本語 和訳
Show me, show me, show me a starry-eyed kid
星の瞳を持った少年を僕に会わせてよ

I, I, I will break his jaw
僕が彼を黙らせるから

I won't, I won't, I won't let him get his hopes up
彼に願いを叶えさせたりなんかしない

No-oh-oh, oh-oh, oh-oh
そんなのダメだよ

And I will save him from himself
僕が彼自身から彼を救ってあげるんだ

Here's a picture with a note
ここにメッセージの書かれた写真がある

"No, don't turn out like me"
「僕のようにはならないで」

It's only for your own good
あなた自身にとっては良いことかもね

No-oh-oh, oh-oh, oh-oh
いや、そんなのダメだよ


And haven't you heard
聞いたかい?

The word on the street is
街はある問題で持ち切り

"I lost it, called it quits"
「仕事がなくなってしまったよ」って

Get out into the sun,
太陽から出ていって

Out from behind the gossip
うわさ話はもうやめて

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
オーオーオー


This story's getting old
この話はきっと長く受け継がれていくよ

The home wrecker with the heart of gold
家の解体業者は黄金の心を持っているんだ

Keep you locked up in the trunk of my mind
僕の心のトランクの中にきみを閉じ込めておくよ

Keep, k-keep talking
喋って、喋り続けてよ

Keep this alive
この命を生き続けてよ

This story's getting old
この物語は長く受け継がれていくはずだよ

The home wrecker with the heart of gold
家を解体する業者は黄金の心を持っているんだ

Keep you locked up in the trunk of my mind now-ow, ow-ow, ow-ow
きみを僕の心のトランクの中に閉じ込めておくよ


Hey, hey [x3]
ヘイヘイ


Even when there's
たとえあなたが

N-n-n-n-nothing worth living for
生きる意味を失ってしまっても

You're still, you're still, still worth lying for
あなたにはまだ存在するだけの価値はあるんだよ

N-no one has to know-ow, ow-ow, ow-ow
その価値が誰にもわからなくても

And haven't you heard
あなた自身、聞いたことがなくてもね

The word on the street is
街中はこんな言葉で溢れている

"I lost it, called it quits"
「なくしちまった、もう終わりだ」

Get out into the sun
太陽に向かって飛び出してごらんよ

Out from behind the gossip
くだらないうわさ話なんて無視してさ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
オーオーオー


This story's getting old
この話はきっと長く受け継がれていくよ

The home wrecker with the heart of gold
家の解体業者は黄金の心を持っているんだ

Keep you locked up in the trunk of my mind
僕の心のトランクの中にきみを閉じ込めておくよ

Keep, k-keep talking
喋って、喋り続けてよ

Keep this alive
この命を生き続けてよ

This story's getting old
(This story's getting old)
この物語は長く受け継がれていくはずだよ

The home wrecker with the heart of gold
家を解体する業者は黄金の心を持っているんだ

Keep you locked up in the trunk of my mind now-ow, ow-ow, ow-ow
きみを僕の心のトランクの中に閉じ込めておくよ、今、今、今から



This story's getting old
この話はきっと長く受け継がれていくよ

The home wrecker with the heart of gold
家の解体業者は黄金の心を持っているんだ

Keep you locked up in the trunk of my mind
僕の心のトランクの中にきみを閉じ込めておくよ

Keep, k-keep talking
喋って、喋り続けてよ

Keep this alive
この命を生き続けてよ

This story's getting old
(This story's getting old)
この物語は長く受け継がれていくはずだよ

The home wrecker with the heart of gold
家を解体する業者は黄金の心を持っているんだ

Keep you locked up in the trunk of my mind now-ow, ow-ow, ow-ow
きみを僕の心のトランクの中に閉じ込めておくよ、今、今、今から


N-n-now, ow-ow, ow-ow [x3]
今から


Stop!

やめ!