洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:Fall_Out_Boy-フォール_アウト_ボーイ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Love From The Other Side / Fall Out Boy - ラブ フロム ジ アザー サイド / フォール アウト ボーイ の歌詞日本語訳です。歌詞はメタファーだらけなので深く考える必要はないかと思います(そういうことが好きな人以外は)。失恋の後の歌のようにも思えるし、単に人を励 ...

 Yule Shoot Your Eye Out / Fall Out Boy - ユール シュート ユア アイ アウト / フォール アウト ボーイ の歌詞日本語訳です。・awkward は、「ぎこちない」「気まずい」という意味です。・oneself to sleep は、「~しながら眠る」「眠るまで~する」という意味です。The ...

 I Don't Care / Fall Out Boy - アイ ドント ケア / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"Folie à Deux"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「俺は気にしない」。他人の戯言に振り構わされている人たちへのメッセージソングですかね。何があっても自分たちの好きなことをするんだという彼らの決意も込められているような気がしますね。 一息のうちに俺の名前とヤツの名前を声に出してみな 同じようなものだね、だなんて言ってみろよ 夏のあいだに葉っぱが枯れ落ちてしまっても 12月が暑苦しくても、放っておけばいい ...

 XO / Fall Out Boy - エックスオー / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。 今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳はそのまま「XO」。おそらくタイトルは顔文字だと思います。…人ごみの中をかき分けて、あなたを連れ出す。僕の言葉は速すぎて、あなたには聞き取れない。目を閉じて、指をクロスさせる。そして、僕は誓う。僕は言う… ...

 Snitches And Talkers Get Stitches And Walkers / Fall Out Boy - スニッチーズ アンド トーカーズ ゲット スティッチーズ アンド ウォーカーズ / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"の特別エディションに収録されているボーナストラックです。  タイトルのオリジナル和訳は「ひったくりとお喋りは自分たちの獲物を捕らえて」 ...

I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me / Fall Out Boy - アイ スレプト ウィズ サムワン イン フォール アウト ボーイ アンド オール アイ ガット ワズ ディス ストゥッピド ソング リトゥン アバウト ミー / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「フォールアウトボーイを聞きながら誰かと眠りについたんだけれど、気づいたらこの歌は僕のことをうたっていた」 ...

Our Lawyer Made Us Change The Name Of This Song So We Wouldn't Get Sued / Fall Out Boy - アワー ロイヤー メイド アス チェンジ ザ ネーム オブ ディス ソング ソー ウィ ウドゥント ゲット スード / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「弁護士が曲のタイトルを変えさせたから、俺たちは訴えられずに済んだんだよ」 ...

Nobody Puts Baby In The Corner / Fall Out Boy - ノーバディ プッツ ベイビー イン ザ コーナー / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「その曲がり角にきみを立たせるものは誰もいない」 ...

今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「七分間の天国(ドラッグと音楽)」  サブタイトルのAtavanというのはドラッグの一種で、HalenはAtavanとVan Halen(ヴァン ヘイレン)をかけている(?)ようです。 ...

Champagne For My Real Friends, Real Pain For My Sham Friends / Fall Out Boy - シャンパン フォー マイ リアル フレンズ リアル ペイン フォー マイ シャム フレンズ / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「本当の友達にはシャンパンを、偽物の友達には真実の苦痛を」 ...

Of All The Gin Joints In All The World / Fall Out Boy - アイ ドント ケア / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの和訳は「世界を沈めるジンに溺れて」 ...

Sophomore Slump Or Comeback Of The Year / Fall Out Boy - ソプモア スランプ オア カムバック オブ ザ イヤー / フォール アウト ボーイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はFall Out Boy(フォール アウト ボーイ)のアルバム、"From Under The Cork Tree"に収録されている楽曲です。タイトルの意味は「青春時代のスランプか、それともあの頃の記憶がよみがえったのか」です。 ...

 Dance, Dance / Fall Out Boy の歌詞和訳です。タイトルのとおりまさにダンスするために生まれた歌です。歌詞の内容は、さえない男子が好きな女の子を誘うというストーリー展開になっていますが、いかんせん女の子が気に入るようなことが苦手なのがさえない男子がさえないたる由縁。恋と不安のあいだで揺れ動く男の子の不安定な心境にも注目です。またMVの方も、見ていただいたらわかると思いますが、かなり可愛らしい内容となっています(ちょっと時代設定が古い感じなのかな?)。激しいのが好きな方にはおすすめの一曲です。 ...


↑このページのトップヘ