Franz Ferdinand

 This Fire / Franz Ferdinand - ディス ファイア / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand(フランツ フェルディナンド)のアルバム、"Franz Ferdinand"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「炎」




Franz Ferdinand / This Fire - Lyrics
フランツ フェルディナンド / ディス ファイア - 日本語 和訳
Eyes
眼差しが

Boring a way through me
僕を貫いて、穴をあける

Paralyse
体が麻痺していって

Controlling completely
隅々まで支配していく

Now
そして今

There is a fire in me
僕の中に炎が

Fire that burns
炎があがる

Fire that burns
炎が輝く


This fire is out of control
僕の手には負えない炎

I’m going to burn this city
これではこの街を焼き尽くしてしまう

Burn this city
きっと街を丸ごと焼き尽くしてしまう

If this fire is out of control
炎が自分自身でも手に負えないのなら

Then I
僕にも

I’m out of control
手が負えない

and I burns
そして僕は燃えていく


Eyes
見つめられて

Burning a way to me
僕の体に炎の道筋ができる

Overwhelm
僕を圧倒し

Destroying so sweetly
優しく、壊していく

Now
そして今

There is a fire in me
僕の中に炎が

Fire that burns
炎が宿って

Fire that burns
燃えあがる


This fire is out of control
この炎は僕の手には負えなくて

I’m going to burn this city
このままではこの街を焼き尽くしてしまう

Burn this city
きっと街を丸ごと焼き尽くしてしまう

If this fire is out of control
炎が自分自身でも手に負えないのなら

Then I
僕にも

I’m out of control
手が負えない

and I burns
そして僕は燃えていく