ブログネタ
おんがく に参加中!
  Girl Friend / Avril Lavigne の歌詞和訳です。今回の楽曲は、アヴリル ラヴィーンのアルバム"The Best Damn Thing"に収録されている曲です。
 
ヘイヘイユーユーです。元気のいい片思いナンバーとして有名ですが、実はちょっと切ない気持ちも含まれており、どうしようもないけれど「頑張れ」と応援したくなりますね! (´▽`)

目次

1. Girl Friend の動画
2
. Girl Friend
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫




 Avril Lavigne - Girl Friend (Official Video)
【上】Girl Friend 歌詞
【下】ガールフレンド 和訳

Hey Hey You You

ちょっと

I don't like your girlfriend
あなたの彼女が気に食わないわ

No way No way
ありえない

I think you need a new one
新しい娘を見つけた方がいいわよ

Hey Hey You You
ねえねえ、

I could be your girlfriend
あたしが彼女にあってあげようか


Hey Hey You You
ちょっと

I know that you like me
あたし知ってるんだから あたしのこと好きなんでしょ?

No way No way
ありえない

No, it's not a secret
秘密なんかじゃない

Hey Hey You You
ねえってば

I want to be your girlfriend
あなたの彼女になりたいの


You're so fine
あなたはカッコいいから

I want you mine
あたしのものにしてあげる

You're so delicious
あなたってイケてるから

I think about you
ついあなたのことを考えちゃうの

all the time
いつもね

You are so addictive
好きなのよ

Don't you know
ちゃんとわかってる?

What I can do
あたしなら

To make you feel alright
あなたを幸せにできるのよ


Don't pretend
嘘はつかないで

I think you know
あたしにはわかるんだから

I'm damn precious
ほら、あたしってすごく可愛いでしょ?

Hell Yeah

I'm the one and only princess
あたしがあなたの特別、ただ一人のお姫様

I can tell you like me too
あなたもあたしが好きってことわかってるわ

And you know I'm right
あなたにもわかってるでしょ?


She's like so whatever
あの女は男なら誰でもいいの

You can do so much better
あなたはもっと幸せにならなくちゃ

I think we should get together now
あたしと一緒に幸せにならなくちゃ

Well that's what everyone's talking about
みんなそう言ってるわよ


Hey Hey You You
ちょっと

I don't like your girlfriend
あなたの彼女が気に食わないわ

No way No way
ありえない

I think you need a new one
新しい娘を見つけた方がいいわよ

Hey Hey You You
ねえねえ、

I could be your girlfriend
あたしが彼女にあってあげようか


Hey Hey You You
ちょっと

I know that you like me
あたし知ってるんだから あたしのこと好きなんでしょ?

No way No way
ありえない

No, it's not a secret
秘密なんかじゃない

Hey Hey You You
ねえってば

I want to be your girlfriend
あなたの彼女になりたいの


I can see the way
わかってる

See the way
ちゃんと気づいているのよ

You look at me
あたしのこと見てるでしょ?

And even when you look away
よそ見をしていたって

I know you think of me
あたしのこと考えてるのはバレバレなんだから

I know you talk about me all the time
いつもあたしの話ばかりしてるくせに

again and again
それも何度も何度も


So come over here
だったら、こっちに来なさいよ

and tell me what I wanna hear
あたしが喜ぶようなこと囁いて

Better, yeah, make your girlfriend dissapear
あなたの彼女が消えればもっと幸せになれるのよ

I don't wanna hear you say her name
あの女の名前なんて言わないでちょうだいね

ever again
もう二度とね


Cuz
She's like so whatever
だってあの女は男なら誰でもいいのよ

You can do so much better
あなたはもっと幸せにならなくちゃ

I think we should get together now
あたしと一緒に幸せにならなくちゃ

Well that's what everyone's talking about
みんなそう言ってるわよ


Hey Hey You You
ちょっと

I don't like your girlfriend
あなたの彼女が気に食わないわ

No way No way
ありえない

I think you need a new one
新しい娘を見つけた方がいいわよ

Hey Hey You You
ねえねえ、

I could be your girlfriend
あたしが彼女にあってあげようか


Hey Hey You You
ちょっと

I know that you like me
あたし知ってるんだから あたしのこと好きなんでしょ?

No way No way
ありえない

No, it's not a secret
秘密なんかじゃない

Hey Hey You You
ねえってば

I want to be your girlfriend
あなたの彼女になりたいの


In a second you'll be wrapped around my finger
ちょっとのあいだだけ、あたしの手に触れてみてくれたらな

‘Cause I can, cause I can do it better
だって、あたしなら……あたしならもっと幸せにできるのに

There's no other, so when's it gonna sink in
こんな女は他にいないわよ いつになったら彼女と別れるの?

She's so stupid, what the hell were you thinking?
あの娘はただの馬鹿な女なのよ? あなたはいったい何考えてるの?

In a second you'll be wrapped around my finger
ちょっとのあいだだけ、あたしの手に触れてみてくれたらな

‘Cause I can, cause I can do it better
だって、あたしなら……あたしならもっと幸せにできるのに

There's no other, so when's it gonna sink in
こんな女は他にいないわよ いつになったら彼女と別れるの?

She's so stupid, what the hell were you thinking?
あの娘はただの馬鹿な女なのよ? あなたはいったい何考えてるの?



Hey Hey You You
ちょっと

I don't like your girlfriend
あなたの彼女が気に食わないわ

No way No way
ありえない

I think you need a new one
新しい娘を見つけた方がいいわよ

Hey Hey You You
ねえねえ、

I could be your girlfriend
あたしが彼女にあってあげようか



(No Way)
(ありえないかな)


Hey Hey You You
ちょっと

I know that you like me
あたし知ってるんだから あたしのこと好きなんでしょ?

No way No way
ありえない

No, it's not a secret
秘密なんかじゃない

Hey Hey You You
ねえってば

I want to be your girlfriend
あなたの彼女になりたいの



Hey Hey You You
ちょっと

I don't like your girlfrien
d (No Way!)
あなたの彼女が気に食わないわ(あんな女、ありえない!)

No way No way
ありえない

I think you need a new one
(Hey!)
新しい娘を見つけた方がいいわよ(ほら!)

Hey Hey You You
ねえねえ

I could be your girlfriend
(No Way!)
あたしが彼女にあってあげようか
(ありえないってわかってる!)
 


Hey Hey You You
ちょっと

I know that you like me
(No Way!)
あたし知ってるんだから あたしのこと好きなんでしょ?(そんなの、きっとありえない!)

No way No way
ありえない

No, it's not a secret
(Hey!)
秘密なんかじゃない(ねえ!)

Hey Hey You You
ねえってば

I want to be your girlfriend
(No Way!)
あなたの彼女になりたいの
(ありえないってわかってる!) 


Hey Hey!