洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:Glee(TV Drama) Music - グリー関連の音楽

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


Love You Like A Love Song / Selena Gomez & The Scene の歌詞和訳です。セレーナ ゴメス & ザ シーンのアルバム"When the Sun Goes Down"に収録されている楽曲です。音楽をテーマにしたアメリカのテレビドラマGleeのシーズン3でも歌われている楽曲です。 ...

Your Song / Elton John の歌詞和訳です。邦題は「僕の歌は君の歌」ですね。日本のCMでも多く起用されているほか、多数のアーティストによってカバーもされているので、最初に流れるピアノのイントロと歌い出しは聴いたことがある人も多いはず。アメリカのテレビドラマGleeのシーズン4でも歌われていました。 ...

Last Christmas / Glee Cast の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。 ...

Rumor Has It / Adele の歌詞和訳です。アデルのアルバム"21"に収録されている楽曲です。今回楽曲のようにアデルの書く失恋ソングは、悲しい思い出や心の傷も語りながらもわりと吹っ切ったようなメッセージがありますよね。ですから失恋して落ち込んでいる人におすすめの一曲です。音楽をテーマにしたアメリカのテレビドラマGleeのシーズン3でも歌われた楽曲です。 ...

Rolling In The Deep / Adele の歌詞和訳です。アデルのアルバム"21"に収録されている楽曲です。アデルの名を世界に轟かせた人気曲ですね。わたくし個人的にもおすすめの一曲となっています。曲だけでもカッコいいですが、歌詞の方を見てみてもそこから女子の力強さみたいなものがにじみ出ていますね。一応失恋ソングですが、力強いです。圧巻。まず間違いなく、世代を越えて歌い継がれる名曲のひとつですね。音楽をテーマにしたアメリカのテレビドラマGleeのシーズン2でも歌われていた楽曲です。 ...

Someone Like You / Adele の歌詞和訳です。アデルのアルバム"21"に収録されている楽曲です。歌詞を見てみても曲を聴いてみても、ザ 失恋ソングって感じの曲ですね。アメリカのドラマ、Gleeのシーズン3でも歌われています。昔好きだった人が結婚したことを聞いて、自分もその好きだった人に似ている誰かを見つけて幸せになるからという決心を綴っています。「なんかちょっと、それってどうなの?未練があるけど、仕方ないから別の人を探すわってこと?それってどうなの?」みたいなことを思う人も中にはいるかもしれません。もっといい考え方があるのでは、と思うその心、よくわかります。誰でもみんなハッピーになっていてほしいものです。しかし…現実はそんなに甘くない!ってことでしょうかね。今回の歌詞中には、きっとそんなメッセージがあるのかもしれません。 ...

What Makes You Beautiful / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Up All Night"に収録されています。胸がきゅんとするような素敵な歌詞です。ワン ダイレクションは女の子にとても人気のあるグループですが、今回の楽曲と歌詞は特に恋をしている男の子におすすめの曲となっています。歌詞の内容は、ちょっと大人しい男の子の青春真っ盛りな世界って感じです。 ...

Jingle Bell Rock / Bobby Helms の歌詞和訳です。誰でも一度は聞いたことがあるイカしたクリスマスソングです。ちょっと聞いただけで、「ああこれか!」となるだろうと思います。アメリカのドラマ、Gleeのシーズン3で歌われていました。こちらの楽曲はタイトルの通り、かなりロックな感じでクリスマスを盛り上げてくれます。パーティなどの雰囲気を盛り上げたいときにおすすめの一曲です。また、多くのアーティストにカバーされているので、いろいろと聴き比べて楽しむのも良いかもしれませんね! ...

All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey の歌詞和訳です。邦題は『恋人たちのクリスマス』。世代や文化を越えて人気のクリスマスに定番のラブソング。様々なアーティストによってカバーされています。可愛らしいほどに恋人にメロメロな歌詞にも注目!また映画「ラブアクチュアリー」で挿入歌として使用されたほか、アメリカのテレビドラマGleeのシーズン3でも歌われました。 ...

 Call Me Maybe / Carly Rae Jepsen の歌詞和訳です。可愛いラブポップです(そんな言葉あるのか知らないけれど)。サビは頭に残るキャッチーなメロディで恋する女の子らしい可愛い歌詞をそこに乗せています。MVではちゃんとオチも用意してくれています。恋している人におすすめの曲です。 ...

 True Colors / Cyndi Lauper の歌詞和訳です。シンディ ローパーは人によってけっこう好き嫌いが別れるような気がしますが、歌い方や歌声があんまり好きではない人でも歌詞を見てから聴いてみると、ちょっと違う角度から物事を見ることができるかもしれません。歌詞は、つらい境遇にある人を勇気づける応援メッセージ的な内容となっています。 ...

 Sing / My Chemical Romance の歌詞和訳です。とにかく声に出して叫ぶんだ。好きな歌をうたうんだ。あなたの言いたいことは、あなたが言わなくちゃいけないことなんだ。黙っていてはいけない。さあ、勇気を出して。あなたをカタチ作っているのは、すべてあなたの行動だ。 ...

 Marry You / Bruno Mars の歌詞和訳です。今回の楽曲はウェディングソングにぴったりなハッピーなプロポーズナンバーですね。サビのメロディも覚えやすく、いったんこの曲を聴いたら楽しい気分のときにふと口ずさんでしまいそうなほどキャッチーです。結婚うんぬんとか関係なく、元気の出る曲でもありますね。タイトルの"Marry You"は日本語の意味にすると「結婚しよう」ですね。直訳だと「結婚したい」ですけど。似たようなプロポーズ文句に"Marry me"がありますが、だいたいの意味は同じですが、こちらの方がニュアンス的に「結婚してくれないかな?」と謙虚な感じになります。「今夜は美しい夜だから、結婚しよう」カッコいい歌詞ですね。 ...

 Need You Now / Lady Antebellum の歌詞和訳です。離ればなれになっているカップル(喧嘩をしてしまったのだ)が、ふとしたときに相手のことを思い出して「あの人、どうしてるのかなあ?」なんて考えてしまう。そんな物語を歌詞の中に表現した曲です。喧嘩した相手と仲直りしたくなったときにおすすめの楽曲ですね。ウェディングソングにもいいかもしれませんね。 ...

 The Only Exception / Paramore の歌詞和訳です。今回の楽曲はとても可愛らしいしっとり系ラブソングですね。"The Only Exception"を日本語の意味に置き換えると「たったひとつの例外」となり、恋人に言うと「あなただけ特別よ」となります(実際にそう言う場面があるのかどうかは知らないけれど)。今回の楽曲『The Only Exception』は、何度も繰り返されるサビメロが特徴的なしっとりとしたラブソングとなっています。恋のせいで胸がドキドキして眠れない夜なんかにおすすめですね。 ...

Van Halen - Jump (Official Video) ⏎  Jump ! / Van Halen の歌詞和訳です。イントロの「てって♫」っていうキーボードのリフは誰でも聞いたことがあるだろう(でも実際、わたしたちはこのメロディをどこで聞いてきたんだろうか?不思議だ)。【上】Jump ! 歌詞【下】 ...

 Take A Bow / Rihanna の歌詞和訳です。"Take a bow"で「お辞儀をする」という意味ですが、歌詞では恋愛をショーに例えて、それがもう終わってしまった。だから最後にお辞儀をしてきれいに終わらせてね、という意味ですね。まあ彼の方はまだ好きみたいですけど、彼女はもうさよならをする準備万端って感じ。だらだらと長引かせるのはみっともないからさっさとお辞儀をして終わりなさいと、ちょっと母親的な注意をしてますね。女の子だったらけっこう好きかもしれないですね、こういう強い女の子の歌。 ...

 Don't Stop Believin' / Journey の歌詞和訳です。日本だと2004年に Nissan Elgrand のCMで使われていたので、世代じゃなくても聞いたことがある人もけっこう多いかもしれませんね。歌詞の内容もザ ロックって感じですね。なんとなく胸騒ぎがして寝付けない夜におすすめです。ちょっと冒険がしてみたくなります。でも、明日早いからもう寝なくちゃいけない人は、今はやめといた方がいいかもしれません笑。 ...

 Rehab / Amy Winehouse の歌詞和訳です。アルコール中毒の歌ですね。歌詞の内容は、破滅型の天才の話といった感じにですが、それを歌っているエイミー ワインハウス本人がそんな生活を送っていたようで、映画みたいな話ですが、歌の内容はわりと現実に近いみたいですね。あんまり関係ないけど、リハビリのことを「ああ、リハブね」みたいな感じで喋ると医療関係者っぽい気がするけど、日本だと普通に「リハビリ」としか言わないですよね。 ...

 Toxic / Britney Spears の歌詞和訳です。恋愛はときに中毒性があり、人の心を奪っていく。近づきすぎれば深みにはまり、離れすぎればもう会えない。この歌の内容は、好きな人(それもおそらくちょっとした悪い人)にどんどんはまっていってしまう女性の心を描いた作品となっているようですね。「スキスキ、スキスキ、スキッスキ♫」って感じですね。毒のような恋愛には気をつけてくださいね。何事もバランスが大切です。 ...

 Somebody To Love / Queen の歌詞和訳です。"Somebody To Love"で「愛すべき人」という意味ですね。全体を通して賛美歌のような美しい仕上がりになっています。クイーンらしいっちゃあ、クイーンらしいですね。バンドでもバンドサウンドに縛られないところがカッコいいですね。ボーカルのフレディーマーキュリーの良さが爆発しています。古い映像も貴重。歌詞の内容は「誰か私を救ってくれー!」という心の救難信号となっております。 ...

 Keep Holding On / Avril Lavigne の歌詞和訳です。今回の楽曲は、アヴリル ラヴィーンのアルバム"The Best Damn Thing"に収録されている曲です。映画「エラゴン」の主題歌にもなっていました。穏やかでしっとりと歌われる、優しい歌になっています。いつものアヴリルの「わー!」という感じではないのですが、ふつふつと心の底から元気がわき上がってくるような感じですね。"Keep Holding On"は日本語で言うと「その状態でまだ踏ん張れ」的な意味になるのですが、日本語には「頑張れ」万能説があるので翻訳でもそちらを拝借させていただきました。 ...

 Halo / Beyonce の歌詞和訳です。神々しい歌詞とメロディにビヨンセの力強い歌声が加わって、とても美しい曲に仕上がっています。圧巻です。神曲というものがあるのなら、まさにこの曲のことをそう呼ぶんじゃないんでしょうか(ベタ褒め)。あまり多くの言葉はいらないような気がします。 ...

 Beautiful / Christina Aguilera の歌詞和訳です。グリーのシーズン1でも歌われている楽曲らしいです。歌姫によってしっとりと歌われる、曲名のとおり美しい歌です。仕事や人間関係でちょっと疲れて、一人で静かに音楽を聞いていたい人におすすめの一曲。わいわい騒ぎ出すのとは違いますが、心の奥からほくほくと勇気と元気が出てきます。メロディも歌詞もきれいです。ハンカチかティッシュを用意しておいても良いかもしれませんね。 ...

 Wake Me Up / Avicii の歌詞和訳です。Avicii の歌詞和訳です。アヴィーチーのアルバム、"True"に収録されている楽曲です。これから決意を新たに行動をする人におすすめの言葉で綴られた歌です。不安を一掃して自分を奮い立たせたいときに聞いてみてください。ネット情報では、SEKAI NO OWARI がこの「Wake Me Up」の一部をパクったと噂されています。まあ、パクるパクられたに関しては、結局のところ相手が認めなければどうにも解決が難しい問題なんですよね。関係者ではない一般のわたしたちが「パクった」と騒ぐのも「そうじゃない」と否定するのも何となく踊らされているような気がします。何はともあれ、Aviciiの「Wake Me Up」はかっこいい曲だということはもう一度言っておきます。強くなりたい人はぜひ歌詞に注目してみてください。 ...

↑このページのトップヘ