ブログネタ
おんがく に参加中!
 Last Christmas / Glee Cast の歌詞和訳です。有名なWham!クリスマスソングカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham!"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しています。

目次

1. Last Christmas の動画
2
. Last Christmas
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫







 Glee - Last Christmas (Lyrics)
【上】Last Christmas 歌詞
【下】ラスト クリスマス 和訳
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart (gave you my heart)
私はあなたに気持ちを捧げた
But the very next day you gave it away (gave it away)
でも、あなたは次の日には、
もう私のことを捨てていったのよね
This year
今年はね
To save me from tears
そんなふうにして泣きたくないから
I'll give it to someone special
(special)
本当に特別な人に
私の心をあげるの


Once bitten and twice shy
嫌なことがあったから、どうしても疑い深くなってしまう
I keep my distance
こうしてずっとあなたから離れているのに
But you still catch my eye
あなたの姿を見たら、いまだに私は動けなくなってしまうの
Tell me baby
ねえ、教えて
Do you recognize me?
あなたは私のことをまだ覚えているの?
It's been a year
あれから一年経ったって言うけれど
It doesn't surprise me (Happy Christmas, Christmas)
まだそんなものなのよ
I wrapped it up and sent it
去年の私はそう言ってあなたに贈り物をしたよね
With a note saying 'I love you', I meant it
「 愛している」って手紙も添えたよね
Now I know what a fool I've been
こうして振り返れば、自分がどんなに馬鹿だったのかわかるけれど
But if you kissed me now
でも、今あなたにキスをされたら
I know you'd fool me again
私はまた騙されちゃう気がするの


Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart (gave you my heart)
私はあなたに気持ちを捧げた
But the very next day you gave it away (gave it away)
でも、あなたは次の日には、
もう私のことを捨てていったのよね
This year
今年はね
To save me from tears
そんなふうにして泣きたくないから
I'll give it to someone special
(I'll give it someone special)
本当に特別な人に
私の心をあげるの
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart (gave you my heart)
私はあなたに気持ちを捧げた
But the very next day you gave it away (gave it away)
でも、あなたは次の日には、
もう私のことを捨てていったのよね
This year
今年はね
To save me from tears
そんなふうにして泣きたくないから
I'll give it to someone special
(I'll give it someone special)
本当に特別な人に
私の心をあげるの


Bum bum bum bum bum bum bum bum [x2]

A crowded room, friends with tired eyes
人ごみの部屋の中 友達は退屈そうな顔をしている
I'm hiding from you and your soul of ice
私はあなたからこっそりと距離を取っている あなたの冷たい心から離れているの
My God, I thought you were someone to rely on (someone to rely on)
あなたは信頼できる人だって思っていたのに
Me? I guess I was a shoulder to cry on
私? 私ならちゃんと相手のことを支えてあげられる
A face on a lover with a fire in his heart
ちゃんと向き合えば、相手の気持ちだって理解できる

A man undercover but you tore me apart (ooh ohh)
男ならもっとうまく隠すべきなのに あなたは私をひどいかたちで裏切った

Now I've found a real love, you'll never fool me again
今の私は本物の愛を見つけたの だからあなたになんかもう二度と騙されない
 
Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart (gave you my heart)
私はあなたに気持ちを捧げた
But the very next day (very next day) you gave it away (gave it away)
でも、あなたは次の日には、
もう私のことを捨てていったのよね
This year
今年はね
To save me from tears
そんなふうにして泣きたくないから
I'll give it to someone special

本当に特別な人に
私の心をあげるの


Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart (gave you my heart)
私はあなたに気持ちを捧げた
But the very next day (you gave me away) you gave it away
でも、あなたは次の日には、
もう私のことを捨てていったのよね
This year
今年はね
To save me from tears
そんなふうにして泣きたくないから
I'll give it to someone special (special)

本当に特別な人に
私の心をあげるの


Gave you my heart
私の心をあげるの