洗礼だとか宗教的な内容の書かれた歌詞は、日本人にはイメージがつくりづらいと思うが、そんなときはこの軽快なダンスメロディに耳を傾ければ、自然と楽しい気持ちになってくるだろう。この曲を聞き込むうちに、イントロのドラムの音を聞くだけであなたもきっとワクワクしてくるようになるだろう。

目次

1.
The River の動画
2
. The River
の歌詞和訳
3. グッドシャーロットとは


 The River / Good Charlotte
の歌詞和訳。今回の楽曲は、Avenged Sevenfoldという
アメリカのヘヴィメタルバンドとのフューチャリング楽曲。





 Good Charlotte - The River ft. M. Shadows, Synyster Gates (Official Video)
 グッド シャーロット - ザ リバー

Good Charlotte - The River ft. M. Shadows, Synyster Gates (Official Video) ⏎

歌詞 - Lyrics
The River

和訳 - Japanese

ザ リバー

As I walk through the valley of the shadow of LA
LAの幻影の映る谷を歩いているときだった

The footsteps that were next to me have gone their separate ways
そのとき俺たちは別々の道を歩み始めたんだ

I've seen enough now to know that beautiful things don't always stay that way
美しいものがいつもこんなふうに残り続けるわけじゃないってことは今ではよくわかっている

I've done enough now to know this beautiful place isn't everything they say
みんなが言うような場所だけが美しい場所ではないんだってことは今ではよくわかっているんだ


I heard that evil comes disguised
悪魔というのは姿を変えてやってくるって聞いたことがある

Like a city of angels
そして、天使の街のように

I'm walking towards the light
俺も今は光に向かって歩いているところなんだ


Baptized in the river
川で洗礼を受けたんだ

I've seen a vision of my life
そしたら自分の人生というものが俺にも見えたよ

And I wanna be delivered
もう解放されたいんだ

In the city was a sinner
この街で、俺は罪を犯してばかりだったから

I've done a lot of things wrong
たくさんの過ちを犯してきたんだ

But I swear I'm a believer
でも誓うよ 今の俺は信じているんだ

Like the prodigal son
道楽な息子みたいに

I was out on my own
好き勝手に生きてきたけど

Now I'm trying to find my way back home
今の俺は帰り道を探しているんだ

Baptized in the river
川で洗礼を受けて

I'm delivered [x2]
俺はようやく解放されたんだ


You're from a small town
きみは小さな街で生まれたんだ

You're gonna grow up fast
underneath these lights
この光のもとにいれば、すぐに成長していくよ

Down in Hollywood on the boulevard the dead come back to life
ハリウッドの大通りでは、死者が生き返るらしい

To the praying Mother
祈る母親と

And the worried Father
不安がっている父親よ

Let your children go
子どもたちを行かせてあげなさい

If they come back
そして再び帰ってきたときには

They'll come home stronger
彼らは強く成長しているから

And if they don't you'll know
もし帰ってこないときは、きみたちも悟ることだろう


I heard that evil comes disguised
悪魔というのは姿を変えてやってくるって聞いたことがある

Like a city of angels
そして、天使の街のように

I'm walking towards the light
俺も今は光に向かって歩いているところなんだ


Baptized in the river
川で洗礼を受けたんだ

I've seen a vision of my life
そしたら自分の人生というものが俺にも見えたよ

And I wanna be delivered
もう解放されたいんだ

In the city was a sinner
この街で、俺は罪を犯してばかりだったから

I've done a lot of things wrong
たくさんの過ちを犯してきたんだ

But I swear I'm a believer
でも誓うよ 今の俺は信じているんだ

Like the prodigal son
道楽な息子みたいに

I was out on my own
好き勝手に生きてきたけど

Now I'm trying to find my way back home
今の俺は帰り道を探しているんだ

Baptized in the river
川で洗礼を受けて

I'm delivered [x2]
俺はようやく解放されたんだ



Baptized in the river (on my own)
川で洗礼を受けてきたんだ

I wanna be delivered
俺は解放されたいんだよ

I confess I'm a sinner
白状する 俺は今でも罪深い人間のままなんだ

I've seen a vision of my life
でも俺にも自分の人生というものが見えたんだよ

And I wanna be delivered
だから、俺はもう解放されたいんだ

 グッド・シャーロット (Good Charlotte) とは

 グッド・シャーロット (Good Charlotte) は、1996年アメリカ合衆国メリーランド州で結成された5人組パンク・ロックバンドである。日本では「グッシャー」と略されることがある。
 親日家として知られ、日本語を勉強している。楽曲でも日本語が用いられたものが複数ある。
双子の弟。ヒラリー・ダフとの熱愛で知られていたが2006年11月破局。その後ライオネル・リッチーの養女であるニコール・リッチーとの交際を経て結婚。二児の父。
双子の兄。2005年平成17年)9月には、当時土屋アンナの義姉であったタレント・こずえ鈴(フリーディア・ニムラ)とカリフォルニア州同棲していることが報じられた[1]。その後女優ソフィー・モンクと婚約していたが破局。その後パリス・ヒルトンと交際していたが破局したと報じられている。2014年12月キャメロン・ディアスとの婚約が報じられる.
ベンジーにギターを教えた。
プロデューサーになるという夢を叶えるために色々な楽器に挑戦するなど努力家である。
Level27というブランドを経営している。
ティム・バートン監督の大ファンで、ナイトメアー・ビフォア・クリスマスのグッズを集めている。
漫画家になるのが夢だったせいかアニメーターとしての腕はプロ級。
イギリス人。10歳でアメリカに移住、13歳でドラムを始めた。彼はこれまでモリッシーベン・ハーパージョン・リー・フッカーとプレイしたこともあるベテランドラマーである。彼についてジョエルは「彼はすごいドラマーというだけではなく、本当にいい人なんだ。とにかく安定しているし助かるよ」と発言している。
 兄弟仲はとても良い。その仲の良さは、記者会見中、お互いよく見合ってニコニコすることも多々見られ、またジョエルと現在交際中のニコール・リッチーと、ベンジーと婚約中の彼女ソフィー・モンクの4人でのダブルデートをしたり、身近なことはすぐお互い話して、それで満足して彼女に話すのを忘れてしまうぐらいだという。また、彼らの家の距離は500メートルほどとかなり近い。

彼ら兄弟の趣味は対照的で、ベンジーは少し暗めが、ジョエルは豪華で伝統的なものが好きらしく、それは彼らの家にも反映されている。雑誌「INROCK」の彼らのインタビューによると、ジョエル曰く「ベンジーの家はディズニー映画ホーンテッドマンションみたいで、ちょっとゴシックな家」、ベンジー曰く「ジョエルは趣味の悪い金持ちみたいな家」とのことである。