Gorillaz_2017


Hallelujah Money / Gorillaz - ハレルヤ マネー / ゴリラズ の歌詞和訳です。feat. Benjamin Clementine フィーチャリングはベンジャミン・クレメンタイン。歌詞中に出てくる「エリコの壁」とは、古代オリエントにあったエリコ(イェリコ、ジェリコ)の街を囲っていた壁のこと。エリコは歴史上、世界最古の街とも言われています。
今回の楽曲の歌詞はトランプ政権を批判した内容となっているようです。
 
 
Here is our tree
僕らの樹がここにある

That primitively grows
ずっと昔から長い時をかけて育ってきた

And when you go to bed
僕らが寝静まったころ

Scarecrows from the Far East
遠く西の方からカカシがやってきて

Come to eat
樹に実った

Its tender fruits
やわらかな果実を食べてしまうんだ

And I've thought the best way to perfect our tree
僕らの樹を完璧に守るためには

Is by building walls
壁を作らなくちゃ

Walls like unicorns
おとぎ話に出てくるような大きな壁を

In full glory
栄光に満たされて

And galore
より豊かで

And even stronger
より強い壁を

Than the walls of Jericho
エリコの壁よりも立派な壁を

But glad then my friend
友よ、喜びあおう

Out in the field we shall reap a better day
でも一歩外に出れば、幸せは手に入らない

What we have always dreamt of having
僕らが夢見て追い求めたものは

And now for the starving
今この世界に餓えをもたらしている

It is love, that is the root of all evil
それは愛であり、悪の源でもある

But not our tree
でもそれは僕らの樹とは関係ないんだ

And thank you my friend
感謝しよう

For trusting me
信頼しあえていることに






Hallelujah
万歳

(Hallelujah)

Hallelujah money
お金に感謝を

(Past the chemtrails)
薬が撒かれた後で

Hallelujah money
お金に感謝を

(Hallelujah money)

Hmmm

Hallelujah money
お金に感謝を

(Hallelujah)

Hallelujah money
お金に感謝を

(Oooh)



How will we know?
朝が来たことに

When the morning comes
僕らはどうすれば気付けるの?

We are still human
僕らはまだ血の通った人間なんだ

How will we know?
どうすれば気付ける?

How will we dream?
どうすれば夢を描ける?

How will we love?
どうすれば人を愛せる?

How will we know?
どうすれば気付けるの?



Don't worry, my friend
友よ、心配はいらない

If this be the end, then so shall it be
これで終わりだとしても、ただそれだけだ

Until we say so, nothing will move
そういうことを言えるうちは、何も起こりはしないさ

Ah, don't worry
心配はいらない

It's not against our morals
道徳に反しているわけじゃない

It's legally tender
ルールに則ったやり方さ

Touch my friend
触れ合うことが大切だ

While the whole world
世界中の

And whole beasts of nations desire
獣たちが

Power
力を求めているときこそ



When the morning comes
僕らはどうすれば気付けるの?

We are still human
僕らはまだ血の通った人間なんだ

How will we know?
どうすれば気付ける?

How will we dream?
どうすれば夢を描ける?

How will we love?
どうすれば人を愛せる?

How will we know?
どうすれば気付けるの?



Hallelujah money
お金に感謝を

(Past the chemtrails)
薬が撒かれた後で

Hallelujah money
祝福を

(Hallelujah money)
お金万歳

Hmmm

Hallelujah money
お金に感謝を

(Hallelujah money)
祝福を

Hallelujah money
お金万歳

(Oooh)

Hallelujah money
お金に感謝を

Hallelujah money
祝福を

Hallelujah money
お金万歳

Hallelujah money
お金万歳

Hallelujah money
お金万歳