ブログネタ
洋楽 に参加中!
 American Idiot / Green Day の歌詞和訳です。今回の楽曲はグリーンデイのアルバム"American Idiot"に 収録されています。歌詞を見てみればおわかり頂けると思いますが、現在のアメリカという国、そしてその政府を批判した内容の歌となっています。にも関わらずアメリカで絶大な支持を得た曲です。さらにすごいのが、過激な歌詞の内容にも関わらず、グラミー賞という、アメリカ音楽業界における日本のレコード大賞のような大きな名誉を受けた曲でもあります。日本でも人気のあるグリーン デイの楽曲のひとつですね!

目次

1. American Idiot の動画
2
. American Idiot
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Green Day - American Idiot (Official Audio Video)
【上】American Idiot 歌詞
【下】アメリカン イディオット 和訳
Don't wanna be an American idiot
お馬鹿なアメリカ人になんかなりたくないね
Don't want a nation that under the new media
新しいメディアに支配された国なんて嫌だね
And can you hear the sound of hysteria?
きみにはこのヒステリックな音が聞こえている?
The subliminal mindfuck America
サブリミナル効果でアメリカをダメにしているんだよ

Welcome to a new kind of tension
新しい緊張状態の始まり
All across the alien nation
それは外国にまで広がっていくけれど
Everything isn't meant to be okay
それで全部良くなるってわけじゃない
Television dreams of tomorrow
テレビはいつも明日のことばかり夢見ている
We're not the ones meant to follow
俺たちは黙って従うような連中とは違うんだ
For that's enough to argue
そんな話、もうどうだっていいんだよ

Well maybe I'm the faggot America
ひょっとしたら俺だって、アメリカ下っ端かもね
I'm not a part of a redneck agenda
でも、俺は差別のため政策には手を貸さないからな
Now everybody do the propaganda
みんなはプロパガンダばかり流している
And sing along in the age of paranoia
そして頭の狂った世代は歌をうたっている

Welcome to a new kind of tension
新しい緊張状態の始まり
All across the alien nation
それは外国にまで広がっていくけれど
Everything isn't meant to be okay
それで全部良くなるってわけじゃない
Television dreams of tomorrow
テレビはいつも明日のことばかり夢見ている
We're not the ones meant to follow
俺たちは黙って従うような連中とは違うんだ
For that's enough to argue
そんな話、もうどうだっていいんだよ

Don't wanna be an American idiot
お馬鹿なアメリカ人になんかなりたくないね

One nation controlled by the media
メディアに支配されている国なんて
Information nation of hysteria
ヒステリーだらけの国なんて
It's going out to idiot America
お馬鹿なアメリカになりかけているんだよ

Welcome to a new kind of tension
新しい緊張状態の始まり
All across the alien nation
それは外国にまで広がっていくけれど
Everything isn't meant to be okay
それで全部良くなるってわけじゃない
Television dreams of tomorrow
テレビはいつも明日のことばかり夢見ている
We're not the ones meant to follow
俺たちは黙って従うような連中とは違うんだ
For that's enough to argue
そんな話、もうどうだっていいんだよ


▼これも好きかも?
Sum 41 の歌詞和訳⏎

Avril Lavigne
の歌詞和訳⏎


Simple Plan の歌詞和訳⏎


Offspring の歌詞和訳⏎