洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


タグ:Help!(ALBUM)

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。あなたのお言葉、リクエストもお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


 I Need You / The Beatles - アイ ニード ユー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみがいないと」。 You don't realize how much I need you どれほど僕がきみを必要としているか、わかっていないんだね Love you all the time and never leave you いつでもきみを想っている どんなときも見捨てたりなんかしない Please come on back to me だから、帰ってきておくれ、僕のもとへ I'm lonely as can be どうにもできないくらい、寂しくて I need you 僕にはきみが必要なんだ ...

You Like Me Too Much / The Beatles - ユー ライク ミー トゥー マッチ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「大好き」。 Though you've gone away this morning 今朝になってきみは姿を消してしまったけれど You'll be back again tonight きっと夜になればまた戻ってくるだろう Telling me there'll be no next time 次はもう許さないときみは言うけれど If I don't just don't treat you right 僕がまたきみを傷つけてしまっても You'll never leave me and you know it's true 僕を捨てていくことなんて、きみにはできないんだろう? Cos you like me too much and I like you だってきみは僕のことが大好きで、僕もきみが好きだから ...

Tell Me What You See / The Beatles - テルミー ホワット ユー シー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「何が見えるの?」。 If you let me take your heart I will prove to you ハートを預けてくれるのなら、僕は証明してみせる We will never be apart if I'm part of you 二人が離れることはない 僕はきみの一部になるから Open up your eyes now, tell me what you see 目を開いてごらん、何が見える? It is no surprise now, what you see is me ほら、きみの目の前には僕がいるだろう ...

Dizzy Miss Lizzy / The Beatles - ディジー ミス リジー / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「愛しのリジー」。 You make me dizzy, Miss Lizzy くらくらしちゃうよ、ミス リジー The way you rock and roll ロックンロールなその仕草 You make me dizzy, Miss Lizzy 刺激的だね、ミス リジー When we do the stroll 二人揃ってふらふらさ Come on, Miss Lizzy さあ、ミス リジー Love me before I grow too old 老いぼれてしまう前にたくさん愛しておくれ ...

The Night Before / The Beatles - ザ ナイト ビフォー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「昨日の夜のこと」。 We said our goodbyes, ah, the night before 別れの挨拶を交わしたんだ それは昨日の夜のこと Love was in your eyes, ah, the night before きみの瞳の中には愛が見えたよ それは昨日の夜のこと Now today I find you have changed your mind だけど、今日のきみの心はすっかり変わってしまっている Treat me like you did the night before 昨日の夜のように愛しておくれ ...

Act Naturally / The Beatles - アクト ナチュラリー の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕こそ、スター」。 They're gonna put me in the movies 映画に出してくれるんだって They're gonna make a big star out of me 僕はビッグスターになるんだよ We'll make a film about a man that's sad and lonely ひとりぼっちで切なく生きる男の映画をつくるのさ And all I gotta do is act naturally そして僕はただいつものように自然に振る舞うだけさ ...

It's Only Love / The Beatles - イッツ オンリー ラヴ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ただの恋」。 I get high when I see you go by ただあなたがそばを通り過ぎていくだけで、僕の心は高鳴るんだ My oh my ああ When you sigh, my, my inside just flies あなたがため息をつくだけで、僕の心はフラフラさ Butterflies 蝶になって舞っていく Why am I so shy when I'm beside you? どうしてあなたの前だと、言葉に詰まってしまうのかな? ...

You've Got To Hide Your Love Away / The Beatles - ユーヴ ゴット トゥ ハイド ユア ラヴ アウェイ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「あらわになった恋心」。 Here I stand head in hand 頭を抱えながら Turn my face to the wall ぼんやり壁を見つめている If she's gone I can't go on 彼女が行ってしまったら、どうすればいいんだろう? Feeling two-foot small 体がとても小さく縮んでしまったみたい ...

Another Girl / The Beatles - アナザー ガール の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕の恋人」。 For I have got another girl, another girl 新しい彼女ができたんだ You're making me say that I've got nobody but you きみは僕に「きみしかいない」と言わせたがっているけれど But as from today, well, I've got somebody that's new 今日から僕には新しい彼女いるんだよ I ain't no fool and I don't take what I don't want 僕も馬鹿ではないから、好きでもない相手には手を出さないさ ...

I've Just Seen A Face / The Beatles - アイヴ ジャスト シーン ア フェイス / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋する夢の中へ」。 今見たその顔が忘れられずにひとめぼれ 二人の出会ったこのとき、この場所が忘れられないんだ 彼女はまさに僕の理想の女の子 この二人の出会いを世界中に知らせてやりたいね ...

HELP! / The Beatles - ヘルプ! / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「そばへ」。 誰か助けて! 誰でもいいというわけでもないんだけど 助けてくれよ 僕には助けが必要なんだよ ...

Ticket To Ride / The Beatles - チケット トゥ ライド の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「見送りホーム」。 きっと寂しくなるだろうな 今日のことを考えてしまったら 僕の大好きな彼女が 遠くに行ってしまうから ...

You're Going To Lose That Girl / The Beatles - ユーアー ゴーイング トゥ ルーズ ザット ガール の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「さよなら彼女」。 きみはあの娘とお別れさ きっと、あの娘と別れることになるんだ 彼女を今夜、連れ出さないと きっと心変わりをしてしまうよ そしたら僕が今夜、彼女を連れ出して 優しくしてあげるんだ ...

Yesterday / The Beatles - イエスタデイ / ビートルズ の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles(ビートルズ)のアルバム、"Help!(ヘルプ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「昨日のこと」。 昨日までは悩み事なんて遠い世界のことのように思えていたのに 今ではそのことで持ちきりさ ああ、だけど僕は、過去を否定したりなんかしない ...

↑このページのトップヘ