洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。


カテゴリ:John Lennon - ジョン レノン

洋楽翻訳☆お味噌味は、みんな参加型の歌詞翻訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、お役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集

▼海外生活の日常を描くオンライン記事
海外行ってみた。 暮らしてみた。


Happy Christmas(War Is Over) / John Lennon の歌詞和訳です。邦題は「ハッピー クリスマス (戦争は終った)」。タイトルを見ておわかりになるかとも思いますが(あるいは有名な歌だから知っているかもしれませんが)、今回の楽曲はクリスマスソングであり、反戦ソングでもあります。本文中にはYouTubeの動画を張り付けてありますが、反戦ソングともあってちょっと過激な場面も含んでいますので、ご視聴の際は注意して見てくださいね。 ...

Working Class Hero / John Lennon の歌詞和訳です。"Working Class"というのはもちろん「ワーキングクラス」で、日本語の意味は「労働者階級」という意味になります。日本だと階級という文化が一般的ではないのでいまいちピンとこないかもしれません。だって、労働者っていうか、みんな労働してるじゃん!って言っちゃえば、まあそうだよね、と言えなくもない。 ...

↑このページのトップヘ