ブログネタ
おんがく に参加中!
 Sorry / Justin Bieber の歌詞和訳です。この楽曲のMVはダンスバージョン(Justin Bieber - Sorry (Dance Video))と歌詞バージョン(Justin Bieber - Sorry (Lyric Video))の二種類があるみたいですね。
 歌詞の内容は彼女に捨てられた男の子の心境を綴った、わりと未練がましい歌詞になっておりますので、そういう女々しい感じが苦手な方にはイライラ注意報発令です。ジャスティン好きなら快く許せるかもしれませんが、その逆の方もある意味ハートに火がつきます。



Justin Bieber - Sorry (Lyric Video)


 
Justin Bieber - Sorry (Lyric Video) ⏎

 元恋人のセレーナ ゴメスを思っての歌詞でしょうか?ひょっとするとまだジャスティン ビーバーの方は彼女のことが好きなのかもしれないですね。でも、もし本当にそうだったら、ものすごいビッグなアプローチの仕方ですよね。歌詞にメッセージ込めた歌を一曲作って世界中に発表しちゃうんだもの。
【上】Sorry 歌詞
【下】ソーリー 和訳
You gotta go and get angry at all of my honesty
きみは行ってしまう 僕の正直なところが気に食わないんだね

You know I try but I don't do too well with apologies
謝ろうとしているけど、うまくいかないんだよ わかるでしょ?

I hope I don't run out of time,
このまま終わってしまうのだけは嫌なんだ


Can someone call a referee?
二人のこと、ちゃんと公正に判断してくれるを呼んでくれないかな?

Cause I just need one more shot at forgiveness
だってもう一度だけでいいんだ きみに謝るチャンスが欲しい

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
怒ってるのって、たぶん、一回か二回くらいの間違いのことでしょう?

By once or twice I mean maybe a couple of hundred times
一回か二回くらい でもそれを何百回もやってしまったかもしれないけど

So let me, oh let me redeem, oh redeem myself tonight
どうか謝らせてほしいんだ 今夜こそうまくやってみせるから

Cause I just need one more shot at second chances
ただ
もう一度だけでいいんだ きみに謝るチャンスをおくれ


Is it too late now to say sorry?
謝るには遅すぎるのかな?

Cause I'm missing more than just your body
体じゃなくて、もっと恋しいものがあるんだ

Is it too late now to say sorry?
謝るには遅すぎるのかな?

Yeah I know that I let you down
きみをがっかりさせてしまったこと

Is it too late to say that I'm sorry now?
きみに謝るには遅すぎたのかな?


I'm sorry, yeah Sorry, yeah Sorry
僕が悪かった ごめんよ…

Yeah I know that I let you down

きみを落ち込ませてさせてしまったこと

Is it too late to say sorry now?

こうしてきみに謝るにはもう遅すぎたのかな?