一応、失恋ソングの部類に入るのでしょうか。失恋を吹っ切った(あるいはそういう素振りを見せる)人の歌となっていますが、かなりプライベートな感じが歌詞の中に盛り込まれてるように思います。
 そしてどうやらジャスティン自身も、この曲は元恋人のセレーナ ゴメスに宛てて書いたのだと発言していたようです。そういう事情を知ってしまうと、なんだかこの曲がすごく……。おや? 誰か来たみたいです。ちょっと失礼。
( ̄∠  ̄ )……

パーパス~ジャパン・スーパー・デラックス・エディション(初回限定盤)(DVD付)
ジャスティン・ビーバー
ユニバーサル ミュージック
2016-07-22

Purpose
Justin Bieber
Def Jam
2015-11-13

【目次】

1. Love Yourself の音楽動画
2. Love Yourself の歌詞和訳

 Love Yourself / Justin Bieber の歌詞和訳。今回の楽曲は、エド シーランとの共作で、ジャスティン ビーバーの新アルバム"Purpose"に収録されている楽曲。

※洋楽翻訳お味噌味の素さん からご指摘をいただき、歌詞の内容の一部を修正致しました!コメントありがとうございます^^ -2016年4月1日


 Justin Bieber - Love Yourself (PURPOSE : The Movement) (Official Video)
ジャスティン ビーバー - ラブ ユア セルフ
 

Justin Bieber - Love Yourself (PURPOSE : The Movement) (Official Video) ⏎

【歌詞 - Lyrics】

Love Yourself
【和訳 - Japanese】

ラブ ユアセルフ


For all the times that you rain on my parade
いつだってきみが僕のパレードに雨を降らせていたね

And all the clubs you get in using my name
僕の名前を使って遊びまわっていたね

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
僕を傷つけたと思ってるの? なぁ、頼むよ

You think I'm crying, oh my oh, well no I ain't
僕が泣いていると思っているの? ねぇ、そんなこと全然ないよ


And I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care
まだ悩んでいるって思われたくなかったから、歌は書きたくなかったんだ

I don't but, you still hit my phone up
僕はしないけど、きみは僕にまだ電話をしてくるよね

And baby I be movin' on and I think you should be somethin'
僕は変わり続けているんだし、きみも変わるべきだと思うよ

I don't wanna hold back, maybe you should know that
僕は成長し続けたいんだ きみもその意味を知っておくべきだと思うよ

My mama don't like you and she likes everyone
人を嫌いにならない僕の母親でさえきみのことは好きじゃない

And I never like to admit that I was wrong
でも、自分が間違っていたと僕は決して認めたくないんだ

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
仕事が忙しかったせいで、僕にはどういうことかわかっていなかった

And now I know, I'm better sleeping on my own
でも今はわかっている 眠るときは一人の方が良いね


Cause if you like the way you look that much
自分の見た目がそんなに気に入っているんだったら

Oh baby you should go and love yourself
ねぇ、自分のことをもっと愛してあげなよ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
まだ僕がきみのことを愛していると思っているのなら

You should go and love yourself
きみは自分のことをもっと愛してあげなくちゃ


But when you told me that you hated my friends
僕の友達が嫌いだってきみに言われたことがあったけれど

The only problem was with you and not them
問題があるのはきみの方だった 僕の友達じゃなくてね

And every time you told me my opinion was wrong
きみはいつも僕の考えに反対をして

And tried to make me forget where I came from
僕に自分を見失わさせようとしてきたね
 





And I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care
まだ悩んでいるって思われたくなかったから、歌は書きたくなかったんだ

I don't but, you still hit my phone up
僕はしないけど、きみは僕にまだ電話をしてくるよね

And baby I be movin' on and I think you should be somethin'
僕は変わり続けているんだし、きみも変わるべきだと思うよ

I don't wanna hold back, maybe you should know that
僕は成長し続けたいんだ きみもその意味を知っておくべきだと思うよ

My mama don't like you and she likes everyone
人を嫌いにならない僕の母親でさえきみのことは好きじゃない

And I never like to admit that I was wrong
でも、自分が間違っていたと僕は決して認めたくないんだ

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
仕事が忙しかったせいで、僕にはどういうことかわかっていなかった

And now I know, I'm better sleeping on my own
でも今はわかっている 眠るときは一人の方が良いね


Cause if you like the way you look that much
自分の見た目がそんなに気に入っているんだったら

Oh baby you should go and love yourself
ねぇ、自分のことをもっと愛してあげなよ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
まだ僕がきみのことを愛していると思っているのなら

You should go and love yourself
きみは自分のことをもっと愛してあげなくちゃ


For all the times that you made me feel small
きみといるときはいつも、自分がちっぽけな存在に感じられた

I fell in love, now I fear nothin' at all
きみのこと好きだったけれど、今はもう何があっても大丈夫

I never felt so low when I was vulnerable
あの頃の僕は弱っていたから、気づけなかったんだ

Was I a fool to let you break down my walls?
きみに心を開いてしまった僕の方が馬鹿だったってことかな?


Cause if you like the way you look that much
自分の見た目がそんなに気に入っているんだったら

Oh baby you should go and love yourself
ねぇ、自分のことをもっと愛してあげなよ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
まだ僕がきみのことを愛していると思っているのなら

You should go and love yourself
きみは自分のことをもっと愛してあげなくちゃ

Cause if you like the way you look that much
自分の見た目がそんなに気に入っているんだったら

Oh baby you should go and love yourself
ねぇ、自分のことをもっと愛してあげなよ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
まだ僕がきみのことを愛していると思っているのなら

You should go and love yourself
きみは自分のことをもっと愛してあげなくちゃいけないよ