ブログネタ
洋楽 に参加中!
 All I Want For Christmas Is You / Mariah Carey の歌詞和訳です。邦題は『恋人たちのクリスマス』。世代や文化を越えて人気のクリスマスに定番のラブソング。様々なアーティストによってカバーされています。可愛らしいほどに恋人にメロメロな歌詞にも注目!
 また映画「ラブアクチュアリー」で挿入歌として使用されたほか、アメリカのテレビドラマGleeのシーズン3でも歌われました。


目次

1. とにかく可愛い女の子目線の歌詞

2.
All I Want For Christmas Is You の動画
3.
All I Want For Christmas Is You の歌詞和訳
4
. 7オクターブの音域を持つ歌姫は嘘だった?
5.
コレ、けっこう使える!"make"の意味

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





とにかく可愛い女の子目線の歌詞
 今回の楽曲はとにかく可愛い。曲も可愛いけれど歌詞も可愛い。クリスマスだからとかプレゼントとか、そんなのは本当は口実でしかなくて、一番求めているのは好きな人に会って一緒に時間を過ごすことなんですよね。慣れてくるとそういうことも忘れてしまいがちになるのだけれど、この歌詞に出てくる女の子はもう彼氏にメロメロです。
 歌詞を見ながら音楽を聴くと、クリスマスに彼氏に甘える女の子の可愛らしい姿が想像できますね。
Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You(Official Video)


Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You(Official Video) ⏎

【上】All I Want For Christmas Is You 歌詞
【下】オール アイ ウォント フォー クリスマス イズ ユー 和訳


I don't want a lot for Christmas

クリスマスにたくさんのプレゼントなんていらない
There is just one thing I need
欲しいものはひとつだけ
I don't care about the presents

クリスマスツリーの下にある
Underneath the Christmas tree
プレゼントなんてどうだっていいの
I just want you for my own
ただあなたを私のものにしたいの
More than you could ever know
あなたは全然気がついていないでしょうけれど
Make my wish come true
私の願いが叶いますように
All I want for Christmas is you, yeah

クリスマスに欲しいのは、あなただけ

I don't want a lot for Christmas
クリスマスにたくさんのプレゼントなんていらない
There is just one thing I need
欲しいものはひとつだけ
I don't care about the presents

クリスマスツリーの下にある
Underneath the Christmas tree
プレゼントなんてどうだっていいの

I don't need to hang my stocking
だから靴下なんて吊るす必要ないの
There upon the fireplace
暖炉の上にもそんなのなくたっていいの
Santa Claus won't make me happy
サンタクロースには私を幸せにはできない
With a toy on Christmas Day
クリスマスのおもちゃなんて興味がない
I just want you for my own
ただあなたを私のものにしたいだけ
More than you could ever know
あなたは全然気がついていないでしょうけれど
Make my wish come true
私の願いが叶いますように
All I want for Christmas is you, yeah

クリスマスに欲しいのは、あなただけ
You, baby
あなただけなのよ


7オクターブの音域を持つ歌姫は嘘だった?

 マライア・キャリー: Mariah Carey, 1970年3月27日 - )は、アメリカ合衆国シンガーソングライター音楽プロデューサー女優としても活躍している。音楽はブラックミュージックを基盤としている。
 彼女の持つ18曲の全米No.1シングル(Billboard Hot 100)はビートルズに 次いで歴代2位で、女性アーティストとしては1位であり、ソロ歌手としてはエルヴィス・プレスリーと並ぶ歴代1位である。全米TOP10シングル獲得数は 27曲でアーティストとしては歴代5位。また、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」においては第79位にランクインしてい る[1]

 2000年にはWorld Music Awardsにてこれまでに最も多くのレコードを売った女性として表彰された((男性アーティストはマイケル・ジャクソン)。これまでWorld Music Awardsにて17回受賞(アーティストとして最多)。

その他にも俳優(女優)としての受賞を含め、グラミー賞American Music AwardsBillboard Music Awards、などの音楽4大音楽賞を含め数々の受賞歴がある。

 全世界でシングルセールス6500万枚以上。アルバムセールス1億7500万枚以上。トータルセールス2億4000万枚以上のセールスを記録している。一方でデジタルセールスでは1380万ダウンロードを超えるセールス(アメリカ国内のみ)を記録している。

 2009年12月に米のビルボードが発表した2000年代(過去10年)アメリカでの最大ヒット曲と最もラジオで流れた曲に 「We Belong Together 」(2005年発売)が1位になる。

 ベネズエラ系移民の父アルフレッド・ロイ(アフリカ系ベネズエラ人アフリカ系アメリカ人のハーフ)とアイルランド系アメリカ人の母パトリシア(白人)の間に3人兄弟の末っ子として、ニューヨーク州ロングアイランドに生まれ、人種差別に耐えながら幼少期を過ごした[2]。マライアが3歳の時に両親は離婚している[3]

 ハイスクール卒業後、マンハッタンへ移り、ウェイトレスなどをしながらチャンスを待っていた。その後、ブレンダ・K・スターのバックコーラスとなり、ブレンダに連れられて訪れたパーティー会場でCBSレコードコロンビアレーベル、現:ソニー・ミュージックエンタテインメント (米国))のトミー・モトーラ社長へブレンダがデモテープを渡したことがきっかけとなり[4][5]1990年Vision Of Loveでデビュー。このシンデレラストーリーとデビュー直前にNBAファイナルAmerica the Beautifulを熱唱し話題になったことから大ブレイクした。

 デビュー当時のキャッチコピーは「7オクターブ音域を持つ歌姫」(ただし、これには誇張があって、実際のマライアの音域はG♯2~G♯7(lowG♯~hihihiG♯)の5オクターブである。5オクターブ と言っても、数多く存在する歌手の中でもかなり広く、女性では不可能に近い男性並の低音域から、ハープやフルートの最高音に匹敵する超高音域のホイッスル ボイスまでを自在に操っている)。音域をいっぱいにまで使った曲はデビューから今もなおよく見られる。最も高い声を出す人としてギネス・ブックに認定されていた。



コレ、けっこう使える!"make"の意味
 "make"というと「作る」という意味が日本だと一般的かもしれませんが、それ以外にも多くの場面でこの"make"という英単語は使われます。
 今回の楽曲の中では、たとえば、"Make my wish come true"と"make me happy"ですね。makeのあとに続くものの状態が変わることを指します。
"Make my wish come true"ならmy wish「私の願い」がcome true「叶う」というふうにですね(ルー大柴っぽい)。後者の"make me happy"は歌詞としても多く使われるし、日常の台詞としても使えます。私をHappyにさせてね、って感じですね。この用法はよく使われるので覚えておいて損はありません。