洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ:Maroon 5 - マルーン 5

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集


Must Get Out / Maroon 5 - マスト ゲット アウト / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。 I've been the needle and the thread 困らせてばかりだったね Weaving figure eights and circles round your head 僕はずっときみの悩みのタネだったみたい I try to laugh but cry instead 笑い飛ばそうとしてみても、涙が出てきてしまう Patiently wait to hear the words you've never said きみの口からはきっと聞けやしない言葉を待ち続けている ...

Don't Wanna Know / Maroon 5 ft. Kendrick Lamar - ドント ワナ ノウ / マルーン ファイブ ft. ケンドリック ラマーの歌詞和訳です。Kendrick Lamar の部分の歌詞はエロかったので勝手に正統派な方向性で意訳しました。まぁでもエロくていい歌なのかもしれません。。。 Oh hey Oh hey Oh hey [Adam Levine] I don't wanna know, know, know, know きみが誰と一緒に帰ったのかなんて Who's taking you home, home, home, home 知りたくないよ I'm loving you so, so, so, so こんなにも愛しているのに ...

What Lovers Do (feat. SZA) / Maroon 5 - ホワット ラバーズ ドゥ / マルーン ファイブ ft. シザ の歌詞和訳です。 Say say say, hey hey now baby 教えてくれ、ベイビー Oh my my, don't play now baby 真面目に答えてよ Say say say, hey hey now baby さぁ教えてくれよ So let's get one thing straight now baby ここではっきりさせておこう ...

Sugar / Maroon 5 - シュガー / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。今回の楽曲 Sugar(シュガー)は、Maroon 5(マルーン ファイブ)のアルバム、"V"に収録されています。今回の楽曲は映像を見てもおわかりいただけるとおり、ハッピーなウェディングソングです。 ...

Moves Like Jagger / Maroon 5 Feat. Christina Aguilera の歌詞和訳です。今回の楽曲のタイトルになっている「ジャガー」というのは、動物のジャガーではなく、ローリングストーンズのボーカルのミック ジャガーのことを指しています。楽曲の方も歌詞の方もセクシーな仕上がりとなっています。大人の気分に浸りたい人におすすめです。 ...

 Payphone / Maroon 5 Feat. Wiz Khalifa の歌詞和訳です。失恋ソングなんですが、歌詞が文学的で素晴らしいですね。まあ失恋ソングなんで、結局のところ、相手に「ありがとう」と言うか「クソッタレ」と言うかで大部分は二極化してしまうのですが(あんなのはお遊びよ的な感じで明るいものもあるけれど)、どちらかというとこの楽曲は後者の「クソッタレ」バージョンで相手のことを非難しつつ自分を正当化するような弱々しいというか女々しいというか、そういう内容になっていますが、サビ最後の「ラブソングなんて聞いたら、具合が悪くなっちゃうから」がいいバランス感覚で作品をきゅっとまとめてくれている気がします。 ...


↑このページのトップヘ